Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Atemzug
Spanish translation:
suspiro
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Dec 17, 2007 17:25
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Atemzug
German to Spanish
Other
Philosophy
Reviso una traducción donde tengo esta frase: "Hier muss man differenzieren und kann eigentlich nicht in einem Atemzug über alle diese Autoren Sprechen"
Se la traduce como: "Aquí cabe hacer una diferenciación y no se puede hablar de todos estos autores de un aliento."
No me convence para nada lo de "de un aliento", ¿alguien sabe si "in einem Atemzug" tiene una correspondencia similar en castellano?
Muchas gracias
Se la traduce como: "Aquí cabe hacer una diferenciación y no se puede hablar de todos estos autores de un aliento."
No me convence para nada lo de "de un aliento", ¿alguien sabe si "in einem Atemzug" tiene una correspondencia similar en castellano?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ...en un suspiro |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 5 | a la ligera |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | de un golpe de voz |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | soplo / (ver otras alternativas) |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 19, 2007 21:20: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...en un suspiro
Es otra opción; queda como más poético-literario en este contexto. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias todos!"
20 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
soplo / (ver otras alternativas)
Hier muss man differenzieren und kann eigentlich nicht in einem Atemzug über alle diese Autoren sprechen = cabe hacer una diferenciación, realmente no se puede hablar de todos estos autores en en un soplo / un solo tirón / de un solo saque / en un santiamén.
21 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
a la ligera
Mira esta definición del RAE!!!. Me gusta más que mi propuesrta anterior!!!: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lig...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-12-17 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
a la ~.
1. loc. adv. Con brevedad y prisa, y sin reflexión.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-12-17 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
a la ~.
1. loc. adv. Con brevedad y prisa, y sin reflexión.
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
de un golpe de voz
creo que más apropiado a un discurso.
Something went wrong...