Aug 12, 2009 09:54
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Scanian / skånska, Rikssvenska) 
Works in: German to Swedish, Swedish
Keimgeschützt verpackt
German
Other
Agriculture
Seeds/gardening
Es geht um Samen (Gemüse), die Keimgeschützt verpackt sind. Geht es hier um Bacille (also eine sterile Packung) oder darum, das die Samen in der Packung gut geschützt sind und nach der Saat gut keimen?
Responses
+2
15 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
steril verpackt
geschützt vor Krankheitserregern / Krankheitskeimen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-12 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich erfüllt eine solche Verpackung beide Funktionen, schützt also auch die Samen selbst vor dem Keimen, wie Goldcoaster sagt.
Vgl.:
"Um die Saatgutqualität auch außerhalb des klimatisierten Lagers zu erhalten, wird das Saatgut zum Versand in licht- und wasserdampfundurchlässige Keimschutz-Verpackungen eingeschweißt."
http://www.benary.de/index.cfm/startid/192.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-12 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich erfüllt eine solche Verpackung beide Funktionen, schützt also auch die Samen selbst vor dem Keimen, wie Goldcoaster sagt.
Vgl.:
"Um die Saatgutqualität auch außerhalb des klimatisierten Lagers zu erhalten, wird das Saatgut zum Versand in licht- und wasserdampfundurchlässige Keimschutz-Verpackungen eingeschweißt."
http://www.benary.de/index.cfm/startid/192.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
30 mins
|
|
danke!
|
|
| neutral |
AnneMarieG
: dadurch, dass sie 'licht- und waserdampfundurchlässig' verpackt sind, können Keime nicht eindringen ; allerdings (ausser im Biohandel) wird das Saatgut sowieso gg Befall und vorzeitiger Keimung behandelt... Die Päckchen halten ja 2-3 Jahre!
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
5 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Beiträge! Ich werde zwar nicht "steril verpackt" benutzen (Übersetzung DE > SE), jedoch hat mir die Erklärung am meisten weitergeholfen."
+1
18 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
germ-free packaging
keim(ungs)freie, sterilisierte Verpackung, welche frei von Fremdkörpern verpackt wurde und die Keimung in der Verpackung verhindert
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: richtig, so verstehe ich das auch, wenn ich meine Kapuzinerkressepäckchen kaufe!
1 hr
|
|
Danke, amgtraduction
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: Ich habe ein Problem mit germ-free. 1. die Frage war Dt>Dt, 2. germs umfassen nicht alle Keime, eigentlich müßte es micro-organisms im Engl. heissen, 3. wer weiss, was die Zielsprache ist.
5 hrs
|
|
sorry, habe Dt>Dt übersehen, aber germs würden diese auch umfassen
|
18 mins
erika rubinstein
Native in German
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
D.h.: keine Keime können in die Packung eindringen
...
Discussion