Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfahrgüte
German answer:
Wiederholbarkeit, Wiederholgenauigkeit
Added to glossary by
Sylvain Leray
Feb 25, 2004 10:52
20 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Nachfahrgüte
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steifigkeitsmessungen
Steifigkeitsmessungen :
"Vor dem Start der beschriebenen Messroutine wird das vorgegebene Kraftsignal durch die Prüfstandssoftware mehrfach wiederholt, bis die Abweichungen zwischen Ist- und Sollsignalen eine definierte Nachfahrgüte (Mittelwert- und Spitzenwertfehler < 2 %) erreicht haben. Erst in diesem Fall geht die Steuerung in den eigentlichen Messmodus über. Hierdurch erfährt jeder Prüfling eine einheitliche horizontale Vorkonditionierung, die der besseren Reproduzierbarkeit von Messergebnissen dient."
Das Wort ist nirgendwo zu finden... habt Ihr vieilleicht Synonyme oder Erklärungen dazu?
Vielen Dank im Voraus!
"Vor dem Start der beschriebenen Messroutine wird das vorgegebene Kraftsignal durch die Prüfstandssoftware mehrfach wiederholt, bis die Abweichungen zwischen Ist- und Sollsignalen eine definierte Nachfahrgüte (Mittelwert- und Spitzenwertfehler < 2 %) erreicht haben. Erst in diesem Fall geht die Steuerung in den eigentlichen Messmodus über. Hierdurch erfährt jeder Prüfling eine einheitliche horizontale Vorkonditionierung, die der besseren Reproduzierbarkeit von Messergebnissen dient."
Das Wort ist nirgendwo zu finden... habt Ihr vieilleicht Synonyme oder Erklärungen dazu?
Vielen Dank im Voraus!
Responses
| 4 +4 | Wiederholbarkeit |
Klaus Herrmann
|
Responses
+4
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Nachfahrg�te
Selected
Wiederholbarkeit
Nachfahren bedeutet im Prinzip, dass der gleiche Vorgang erneut gefahren , also ausgeführt wird. Güte meint, dass dabei bestimmte Toleranzen eingehalten werden. Dies wird im DE häufig als Wiederholbarkeit bezeichnet. Der Text greift das dann in der Reproduzierbarkeit wieder auf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Güte bedeutet in diesem Zusammenhang erreichte Qualität oder eingehaltene Toleranz. Wiederholbarkeit - répétabilité - drückt aber den gesamten Begriff (Nachfahrgüte) aus - die Güte steckt im \"keit\". Das \"keit\" drückt Fähigkeit, dass bei einer Wiederholung der Fehler unter den (hier) 2% bleibt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-25 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Und: Danke für die Blumen und Grüße zurück auf die andere Rheinseite :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Güte bedeutet in diesem Zusammenhang erreichte Qualität oder eingehaltene Toleranz. Wiederholbarkeit - répétabilité - drückt aber den gesamten Begriff (Nachfahrgüte) aus - die Güte steckt im \"keit\". Das \"keit\" drückt Fähigkeit, dass bei einer Wiederholung der Fehler unter den (hier) 2% bleibt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-25 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Und: Danke für die Blumen und Grüße zurück auf die andere Rheinseite :-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Moin Klaus :-)
3 mins
|
|
Mahlzeit :-)
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
langnet
: evtl. auch "Wiederholgenauigkeit". Moin, Moin! :-)
12 mins
|
|
Ist auch recht :-) Mahlzeit.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Danke, Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank, Klaus für Deine klare und zuverlässige Antworten (sind die auch wiederholbar?)."
Discussion