Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ריח לוואי
English translation:
accompanying odour/ unpleasant odour
Added to glossary by
KMichal
Aug 9, 2009 18:06
14 yrs ago
Hebrew term
ריח לוואי
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
odour
Any idea how to say this term in English?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | accompanying smell/ resulting smell |
Juliana Brown
|
| 3 +2 | (subsequent) unpleasent odor |
Shai Navé
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
accompanying smell/ resulting smell
Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and Their Toxins - Drinking Water
7 Jan 2008 ... People don't usually drink water con taminated with cyanobacteria because of the scum and the accompanying smell (fresh blooms smell like ...
www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water.../cyanobacter_e.html - Cached - Similar
[PDF] West Bay: Smell Caused by Rotting Sea Lettuce on the Beaches
File Format: PDF/Adobe Acrobat
accompanying smell associated with it. How is the City Addressing Storm Drain Contaminant? The City of Victoria has identified several priority marine ...
www.victoria.ca/cityhall/pdfs/mediaadvisory_sealettuce_0406...
The Great Stink - Wikipedia, the free encyclopedia
The Thames and many of its urban tributaries were overflowing with sewage; the warm weather encouraged bacteria to thrive and the resulting smell was so ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Stink
7 Jan 2008 ... People don't usually drink water con taminated with cyanobacteria because of the scum and the accompanying smell (fresh blooms smell like ...
www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water.../cyanobacter_e.html - Cached - Similar
[PDF] West Bay: Smell Caused by Rotting Sea Lettuce on the Beaches
File Format: PDF/Adobe Acrobat
accompanying smell associated with it. How is the City Addressing Storm Drain Contaminant? The City of Victoria has identified several priority marine ...
www.victoria.ca/cityhall/pdfs/mediaadvisory_sealettuce_0406...
The Great Stink - Wikipedia, the free encyclopedia
The Thames and many of its urban tributaries were overflowing with sewage; the warm weather encouraged bacteria to thrive and the resulting smell was so ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Stink
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
(subsequent) unpleasent odor
I'm assuming here that you are referring to a bad smell (as in aftertaste).
Note from asker:
| yes, that is exactly what i'm referring to. thank you so much. |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
2 hrs
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
3 hrs
|
| neutral |
Textpertise
: If you select this answer, please ensure that unpleasant is spelled correctly in the glossary entry. IMHO subsequent implies a time sequence not implicit here. It is more simultaneous than subsequent.
5 hrs
|
Something went wrong...