This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
הלך בין הטיפות
סיכומים מטעם המבקשים

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

שלא כדין

English translation:

unlawfully

Added to glossary by KMichal
Oct 9, 2009 00:10
14 yrs ago
Hebrew term

שלא כדין

Hebrew to English Law/Patents Law (general) law
ההמצאה בוצעה שלא כדין
This refers to service... I'm not sure whether you say that service was made illegally/invalidly, etc
Proposed translations (English)
4 +3 unlawfully
4 unlawfully
3 +1 illegitimately, illicitly, wrongfully, wrongly
4 service was not effected as prescribed

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

unlawfully

I would try "service of process was carried out unlawfully"
Note from asker:
thank you :-)
Peer comment(s):
agree Lingopro : You were first :) hag sameach, J.!
1 min
Hag Sameach Ligopro !
agree Simon Charass
17 mins
agree Ron Armon
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

unlawfully

Michal, this is what I think it is without more context.
Something went wrong...
+1
2 hrs

illegitimately, illicitly, wrongfully, wrongly

Some other possibilities.
Peer comment(s):
agree Textpertise : Even though unlawfully is the literal meaning, the expression is very often used just to say something was not done correctly. Another alternative would be "improperly". Not necessarily a strictly legal meaning. "Service was effected improperly".
4 hrs
! תודה רבה
Something went wrong...
10 hrs

service was not effected as prescribed

See comment to Desertfox. This would be how I would translate it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search