Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indiani Ute e Navajo
English translation:
Ute and Navajo Indians
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
May 13, 2004 08:23
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
indiani Ute e Navajo
Italian to English
Other
Architecture
Interior Design
From an Interior Design magazine.
La camera degli ospiti, ricavata in una tepee e` all'insegna dell'artigianato: dai tappeti alle coperte, ai quilt eseguiti a mano dagli indiani Ute a Navajo.
Do Ute and Navajo remain the same or is a translation required? Thanks all!
La camera degli ospiti, ricavata in una tepee e` all'insegna dell'artigianato: dai tappeti alle coperte, ai quilt eseguiti a mano dagli indiani Ute a Navajo.
Do Ute and Navajo remain the same or is a translation required? Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Ute and Navajo Indians |
Michele Balduzzi
|
| 5 +6 | Ute and Navajo |
nothing
|
| 5 | rimangono tali e quali |
Antonella Bergamin
|
| 5 | Ute and Navajo Indians |
Sonia Hill
|
Proposed translations
+3
2 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ute and Navajo Indians
no translation required for Ute and Navajo, for the use of "Indians" or more politically correct terms I leave it up to you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok thanks all of you!"
+6
2 mins
Ute and Navajo
They are the names of the tribes (in their own languages) and remain the same in English
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: The use of "Indians" is probably not strictly needed, especially if the target audience is a US one.
3 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Anthony Green
: alternatives in Google "tribes" (most common) and "peoples", which I somehow prefer
7 mins
|
|
Yes, I would use peoples
|
|
| agree |
GAR
1 hr
|
| agree |
manducci
: yes, peoples.
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: or "handmade Ute and Navajo carpets" [Navajo/Navaho are common names for the Denah tribe, but certainly not in their own language!!]
11 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
13 hrs
|
3 mins
Antonella Bergamin
Native in Italian
Specializes in field
architecture, art and more
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
rimangono tali e quali
anche perché non esiste traduzione per questi termini
ciao
ciao
2 mins
Ute and Navajo Indians
They remain the same!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary: Ute - a member of an American Indian people living chiedly in Colorado, Utah and New Mexico
Navajo: a member of an American Indian people of New Mexico and Arizona
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary: Ute - a member of an American Indian people living chiedly in Colorado, Utah and New Mexico
Navajo: a member of an American Indian people of New Mexico and Arizona
Something went wrong...