Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto vantaggio di
English translation:
which greatly improves/to the benefit of/to the advantage of
Added to glossary by
carly kelly
Apr 23, 2009 07:40
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
a tutto vantaggio di
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
circuit boards
"Il prodotto
che ne deriva ha quindi un’altissima customizzazione a tutto vantaggio della funzionalità ed economicità".
I know what this means but I can't quite render it in English this morning...
Any suggestions?
TIA
che ne deriva ha quindi un’altissima customizzazione a tutto vantaggio della funzionalità ed economicità".
I know what this means but I can't quite render it in English this morning...
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | which greatly improves |
James (Jim) Davis
|
| 4 +3 | to the benefit of |
Giuliana Mafrica
|
| 4 | to the advantage of |
Gerardo Franco
|
Proposed translations
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
which greatly improves
one way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good answers, but this fitted into the sentence nicely and is what I used in the end. THanks Jim, and all."
+3
4 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
to the benefit of
Una possibilità...
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree
2 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Cedric Randolph
21 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Katharine Prucha
4 hrs
|
|
Grazie!
|
4 days
to the advantage of
Another way to translate it.
Something went wrong...