Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
senza nulla riconoscere
Inglese translation:
without acceptance of any claim
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 28, 2013 15:28
10 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
senza nulla riconoscere
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Al fine di favorire una celere definizione bonaria della vertenza, si propone versamento dell’importo di € x a tacitazione di qualsivoglia pretesa avanzata, con riferimento a tutti i rapporti pregressi, senza nulla riconoscere ed a mero fine transattivo.
TIA
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | without acceptance of any claim |
Thomas Roberts
|
| 3 | and acknowledging/conceding nothing |
Marina Stubinski
|
| 3 | without any admission (of liability); without prejudice to liability |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
2 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
without acceptance of any claim
Proposing that a settlement be paid to resolve the dispute, although neither party accepts the other's position.
Note from asker:
| Goodoh. But how can they say the payment concedes zilch while saying beforehand that it is "a tacitazione di qualsivoglia pretesa avanzata". How can you tacitare a claim and then say you don't recognise any claims? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Marina Stubinski
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
&
Inglese
Regno Unito
EU Interpreter: DE/ITA/FR -> EN.
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
and acknowledging/conceding nothing
Just a thought: "senza nulla riconoscere" - you suggest 'without acceptance of any claim' but is there a chance that 'nulla' could refer to more than claims and also encompass responsibility, debt, rights etc. depending on the context? Or would 'claims' cover that? I know my suggestion doesn’t sound terribly Legalese but I hope you get my gist.
2 giorni 20 ore
without any admission (of liability); without prejudice to liability
As British (and Irish) motor insurers exhort their motorists, even after they have diriven their jaloppies into the back of a stationary vehicle: 'Do not jump out of the car and admit it was your fault'.
Wihtout prejudice: otherwise means the judge will not look at any negotiations between the parties that are marked as such.
Wihtout prejudice: otherwise means the judge will not look at any negotiations between the parties that are marked as such.
Example sentence:
Information about Admission of guilt in the free online English dictionary www.thefreedictionary.com/Admission+of+guilt
Something went wrong...