Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
c’è o non c’è
French translation:
joue à cache-cache
Added to glossary by
Emmanuella
May 10, 2014 05:27
10 yrs ago
Italian term
Italy
c’è o non c’è
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il tv c’è o non c’è.
Il s'agit du titre d'une brochure descriptive d'un système pour télévision escamotable au plafond.
J'attends quelques idées sympas !
merci
Il s'agit du titre d'une brochure descriptive d'un système pour télévision escamotable au plafond.
J'attends quelques idées sympas !
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | la télé qui joue à cache-cache |
Emmanuella
|
| 4 +1 | La télé, quand vous voulez |
Catherine Prempain
|
Change log
May 12, 2014 11:42: Viviane Brigato Created KOG entry
May 12, 2014 15:28: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "c’è o non c’è"" to ""joue à cache-cache ""
Proposed translations
+5
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
la télé qui joue à cache-cache
Je ne pense pas que cette définition soit brevetée vu qu'il s'agit d'une expression courante qui me semble convenir dans ce contexte
www.maisonapart.com/.../cachez-ce-televiseur-que...
11/mar/2010 - Quand la télévision joue à cache-cache. ... Piétement chromé, abat jour escamotable en méthacrylate découvrant un logement pour écran maxi ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-10 06:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'éliminerais le pronom relatif , i.e.: la TV joue à cache-cache
www.maisonapart.com/.../cachez-ce-televiseur-que...
11/mar/2010 - Quand la télévision joue à cache-cache. ... Piétement chromé, abat jour escamotable en méthacrylate découvrant un logement pour écran maxi ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-10 06:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'éliminerais le pronom relatif , i.e.: la TV joue à cache-cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 day 4 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
47
La télé, quand vous voulez
Un slogan en guise de titre...
Something went wrong...