Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
genitorialità
French translation:
parentalité
Added to glossary by
tesoro33 (X)
Jan 23, 2006 09:37
18 yrs ago
Italian term
tesoro33 (X)
genitorialità
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alla famiglia viene riconosciuto, il ruolo di soggetto attivo che essa svolge nella politica sociale, in particolare nel campo della formazione e della cura della persona, nella promozione del benessere e nel perseguimento della coesione sociale. Sono previsti servizi formativi ed informativi di sostegno alla genitorialità
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | parentalité |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
| 3 | parents |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+1
3 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
49
Italian term (edited):
genitorialit�
Selected
parentalité
ce n'est pas très joli en français non plus mais c'est le terme.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Italian term (edited):
genitorialit�
parents
ricorda molto il "parenthood" inglese, peccato che non suoni altrettanto bene in italiano/francese...
forse per rendere il testo un pochino piu' naturale potresti discostarti leggermente dall'originale italiano e rendere "sostegno alla genitorialità" con qualcosa come "soutien aux parents/ au rôle des parents/ au rôle parental".
Buon lavoro e buona settimana!
forse per rendere il testo un pochino piu' naturale potresti discostarti leggermente dall'originale italiano e rendere "sostegno alla genitorialità" con qualcosa come "soutien aux parents/ au rôle des parents/ au rôle parental".
Buon lavoro e buona settimana!
Something went wrong...