Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ben altra conclusione si avviava la fisica
French translation:
la physique s'orientait/ se dirigeait vers une toute autre conclusion (une conclusion bien ...)
Added to glossary by
Franco Rigoni
Aug 4, 2009 16:36
14 yrs ago
Italian term
a ben altra conclusione si avviava la fisica
Italian to French
Other
Linguistics
A ben altra conclusione si avviava la fisica che dimostrava che il disordine è lo stato verso il quale tende ogni organizzazione, ogni trasformazione.
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
la physique s'orientait/ se dirigeait vers une toute autre conclusion (une conclusion bien ...)
... différente).
Le sens est celui-ci, mais la phrase peut être agencée de différentes manières.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-04 16:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve à nouveau l'élan qui a précédé, étendu cette fois avant que le mouvement ne se dirige vers une conclusion qui revisite à présent la musique ...
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8...
Son mariage avec Michel lui apparaît comme une certitude de l'avenir, et elle se dirige vers cette conclusion en s'affermissant chaque jour davantage. ...
http://rene.behaine.free.fr/cahiers-rene-behaine-7.html
2 août 2009 ... Selon Haartez, l'enquête en cours depuis treize ans est "pratiquement terminée" et s'oriente vers la conclusion que Lieberman aurait reçu de ...
http://www.lemonde.fr/.../israel-la-police-recommande-d-incu...
Vers un texte protéiforme 7.1. La même chose en tout «L'Art pour l'Art est ... par exclusion et par négation - s'oriente vers des conclusions proches d'une ...
http://books.google.fr/books?id=1ZCSl9x-ghQC&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on opte pour ma solution, on peut très bien avoir ceci :
La physique, qui démontrait que le désordre est l'état vers lequel tend toute organisation et toute transformation, s'orientait/ se dirigeait vers une toute autre conclusion (ou vers une conclusion bien différente).
Ou tout autre était la conclusion vers laquelle s'orientait/ se dirigeait la physique qui démontrait que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'expression tout autre, le mot tout est variable dans certains cas et ... Dans ce cas, le nom qui suit l'expression tout autre peut être déplacé entre ...
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1591
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend du style du texte.
Si le style est assez soutenu, mieux vaut opter pour :
Toute autre était la conclusion vers laquelle s'orientait/ se dirigeait la physique qui démontrait... (...la physique, laquelle démontrait ...).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2009-08-06 13:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Franco e buona continuazione.
Le sens est celui-ci, mais la phrase peut être agencée de différentes manières.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-04 16:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
On retrouve à nouveau l'élan qui a précédé, étendu cette fois avant que le mouvement ne se dirige vers une conclusion qui revisite à présent la musique ...
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8...
Son mariage avec Michel lui apparaît comme une certitude de l'avenir, et elle se dirige vers cette conclusion en s'affermissant chaque jour davantage. ...
http://rene.behaine.free.fr/cahiers-rene-behaine-7.html
2 août 2009 ... Selon Haartez, l'enquête en cours depuis treize ans est "pratiquement terminée" et s'oriente vers la conclusion que Lieberman aurait reçu de ...
http://www.lemonde.fr/.../israel-la-police-recommande-d-incu...
Vers un texte protéiforme 7.1. La même chose en tout «L'Art pour l'Art est ... par exclusion et par négation - s'oriente vers des conclusions proches d'une ...
http://books.google.fr/books?id=1ZCSl9x-ghQC&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on opte pour ma solution, on peut très bien avoir ceci :
La physique, qui démontrait que le désordre est l'état vers lequel tend toute organisation et toute transformation, s'orientait/ se dirigeait vers une toute autre conclusion (ou vers une conclusion bien différente).
Ou tout autre était la conclusion vers laquelle s'orientait/ se dirigeait la physique qui démontrait que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'expression tout autre, le mot tout est variable dans certains cas et ... Dans ce cas, le nom qui suit l'expression tout autre peut être déplacé entre ...
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1591
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-04 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend du style du texte.
Si le style est assez soutenu, mieux vaut opter pour :
Toute autre était la conclusion vers laquelle s'orientait/ se dirigeait la physique qui démontrait... (...la physique, laquelle démontrait ...).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2009-08-06 13:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Franco e buona continuazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
toute autre était la conclusion vers laquelle s'orientait la physique
Moi j'insisterais bien sur la "conclusion", comme dans le texte source.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-08-05 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : "tout autre était la conclusion ...", vu que, comme le dit Mme Cramay, ici "tout" est adverbe.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-08-05 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : "tout autre était la conclusion ...", vu que, comme le dit Mme Cramay, ici "tout" est adverbe.
Something went wrong...