Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Impianto roto (a rotobarile)
French translation:
système à tonneau (rotatif)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2019 09:40
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Impianto roto (a rotobarile)
Italian to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metalli/Minuterie metalli/Galvanica
Dans mon texte, on parle de : "Operatore della galvani in impianto roto".
Après quelques recherches dans le secteur de la galvanisation, j'ai trouvé que "roto" voulait dire "a rotobarile".
J'ai pensé à "installation au tonneau" et à "installation de galvanoplastie au tonneau" (d'après l'anglais "barrel plating", qui semble être l'équivalent de "a rotobarile").
Traduction trouvée sur IATE.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Après quelques recherches dans le secteur de la galvanisation, j'ai trouvé que "roto" voulait dire "a rotobarile".
J'ai pensé à "installation au tonneau" et à "installation de galvanoplastie au tonneau" (d'après l'anglais "barrel plating", qui semble être l'équivalent de "a rotobarile").
Traduction trouvée sur IATE.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Change log
Nov 11, 2019 20:06: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Nov 11, 2019 20:17: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Impianto roto (a rotobarile)"" to ""installation au tonneau""
Discussion