Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prestazioni e macchinabilità
French translation:
performances et machinabilité
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 15, 2006 16:59
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prestazioni e macchinabilità
Italian to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Impression numérique (papiers)
XXX è il vostro partner high-tech nelle nuove tecnologie di stampa digitale. La sua gamma di carte, tradizionali e speciali, assicura affidabilità, ampia scelta, prestazioni e macchinabilità.
Comment rendre cette fin de phrase?
Merci.
Comment rendre cette fin de phrase?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | performances et machinabilité |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jan 31, 2009 23:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "prestazioni e macchinabilità - URGENT" to "prestazioni e macchinabilità"
Proposed translations
+1
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Italian term (edited):
prestazioni e macchinabilità - URGENT
Selected
performances et machinabilité
Tu pourrais croire qu'il s'agit d'un italianisme et pourtant c'est bien le teme utilisé dans le secteur du papier
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation. J'avais trouvé l'équivalent anglais (machinability) qui me portait à penser, effectivement, que la traduction littérale était juste, mais dans le doute..."
Something went wrong...