Glossary entry

Italian term or phrase:

a.a.

German translation:

aria ambiente

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jul 16, 2015 11:28
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term

a.a.

Italian to German Medical Medical (general) Rechtsmedizin
pz. normoteso tachicardico a 125 b/m piretico 38.2°. Desaturazione a 85% a.a. Rantoli grossolani diffusi ed abbondante secrezione a livello della tracheotomia. GCS 3 con pupille areagenti in media midriasi. Assenza di riflessi corneali ed oculo-enfalici.”

Entsättigung 85%....was bedeutet das die Abkürzung?

DANKE

Discussion

Katarina Kvarnhult Jul 16, 2015:
Penso che "Entsättigung zu 85%, Patient atmet Raumluft (oppure "wenn der Patient Raumluft atmet") sarebbe il modo corrispondente in tedesco, ma non sono 100% sicura della preposizione "zu".
Beate Simeone-Beelitz (asker) Jul 16, 2015:
Entsättigung 85%, Patient atmet Raumluft????
Katarina Kvarnhult Jul 16, 2015:
a.a. dovrebbe stare per "aria ambiente" cioè, 85 % è la saturazione di ossigeno nel sangue misurata mentre il paziente respira aria ambiente, senza somministrazione di ossigeno.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

aria ambiente

Vedi la spiegazione qui: http://www.asl.ri.it/percorsi_clinici/doc/BPCO.pdf
parola chiave AA.
Peer comment(s):

agree Gilberto Lacchia
5 mins
agree Regina Eichstaedter
23 mins
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : a.a. = aria ambiente nel sangue -> saturazione di ossigeno O2 nel sangue - Cfr.: http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/cianosi.ht... --- La specificazione del significato dell'abbreviazione "a.a." è necessaria per la corretta traduzione in ted
1 hr
Il richiedente ha chiesto il significato dell'abbreviiazione a.a.
agree Miriam Ludwig
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
1 hr
Italian term (edited): a.a. = aria ambiente

SaO2

Desaturazione a 85% a.a. = Entsättigung 85% SaO2

[ SaO2 < 85 bzw. 90 %, Normalwert des peripheren Sauerstoffgehaltes 96 %]


PS: "aria ambiente" wird nicht wörtlich als "Umgebungsluft" übersetzt


p. 1/14
Zusammenfassung
Die Bandbreite der Schlafstörungen mit unterschiedlicher Kombination von Atempausen (Apnoe-Index - zentrale Hypoventilation, periphere Obstruktion) mit begleitender ***Entsättigung (SaO2 < 85 bzw. 90 %, Normalwert des peripheren Sauerstoffgehaltes
96 %***, transkutane Messung) und Schnarchphasen (unbedeutendes Schnarchen, Schnarchen bei Atemwegsobstruktion, d.h. Verschluß im Bereiche der oberen Luftwege mit Atemstillstand) ist extrem variabel.
http://www.prof-reiterer.at/125.pdf

Manuale Di Anestesia Clinica 6a edizione: - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8872874300
# - ‎2010 - 1200 Seiten - Medical
Il respiro di aria ambiente causa una desaturazione fino a livelli < 90% dopo 2 minuti di apnea. Respirare ossigeno puro per 5 minuti mantiene la saturazione ...

Preossigenare, ossigenare e ancora ossigenare!
Una desaturazione al di sotto del 70% mette il paziente a rischio di ... .In un soggetto con una saturazione in aria ambiente compresa tra il 90 e ...
http://www.prof-reiterer.at/125.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

a r t e r i e l l e . O 2 - E n t s ä t t i g u n g . v o n . 3 - 1 5 % ---- v s . ---- S a u e r s t o f f s ä t t i g u n g . i m . B l u t ( S a O 2 )



[PDF] Mögliche Einschränkungen der sportlichen Belastbarkeit durch das ...
http://www.zeitschrift-sportmedizin.de/fileadmin/content/arc...
Eine ***arterielle O2-Entsättigung von 3-15%*** des Ruhewerts wurde bei maximaler oder .... nahme in SaO2, beginnend bei 3% Entsättigung unter dem. Ruhewert.

Beurteilung und Interpretation arterieller Sauerstoffsättigung bei ...
http://www.cfww.org/pub/german/cfwnl/10/337/Beurteilung_und_...
Die ***Sauerstoffsättigung im Blut (SaO2)*** wird während des gesamten des gesamten Tests kontrolliert. Ungewöhnlicher ist jedoch die Durchführung des sechsminütigen Gehtests (in 6 Minuten durch Gehen zurückgelegte Strecke) oder des dreiminütigen Stufentests (Auf- und Absteigen einer einzelnen Stufe über drei Minuten). Während dieser Tests werden Herzfrequenz und SaO2 sowie Patientenbewertungen von Kurzatmigkeit aufgezeichnet. Die Bedenken lauten, dass die letzten genannten Tests submaximal sind, ausgenommen bei Personen mit schwerer Mukoviszidose-Lungenerkrankung. Aus diesem Grund werden unter Umständen klinisch signifikante Entsättigungen verabsäumt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------


a r t e r i e l l e . O 2 - E n t s ä t t i g u n g . v o n . 3 - 1 5 % ---- v s . ---- S a u e r s t o f f s ä t t i g u n g . i m . B l u t ( S a O 2 )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

a.a. = a r i a . a m b i e n t e . ( o s s i g e n o ) n e l . s a n g u e = s a t u r a z i o n e . d i .O 2 . n e l . s a n g u e


Cianosi - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/cianosi.html
Desaturazione sistemica di ossigeno: un problema polmonare (asma, BPCO, cancro al ... è ≤ 85% (coincide con un'insufficiente saturazione di O2 nel sangue ).


a.a. = a r i a . a m b i e n t e . n e l . s a n g u e = s a t u r a z i o n e . d i .O 2 . n e l . s a n g u e
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search