Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indenne e sollevata
Portuguese translation:
Indene e isenta
Added to glossary by
daugusto
Aug 29, 2017 16:37
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
indenne e sollevata
Italian to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di accordo bonario
Ciao, amici,
Esiste qualche frase cononsciuta per l´espressione "indenne e sollevata"? Capisco che deve essere ritenuta esente da qualsiasi responsabilità.
"La Sig.ra e (...) si riteranno di (...) e di tenere indenne e sollevata la Província (una delle parti dell´accordo)..."
Grazie!
Esiste qualche frase cononsciuta per l´espressione "indenne e sollevata"? Capisco che deve essere ritenuta esente da qualsiasi responsabilità.
"La Sig.ra e (...) si riteranno di (...) e di tenere indenne e sollevata la Província (una delle parti dell´accordo)..."
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Indene e isenta |
Anne Savaris
|
| 5 | Íntegra e eminente |
Marcos Petti
|
| 4 | indenizar e isentar |
Mariana Carmo
|
| 3 | livre de prejuízo e desobrigada |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
30 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Indene e isenta
É assim que traduziria
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
indenizar e isentar
Sug.
20 mins
Íntegra e eminente
Acho que as duas palavras cabem perfeitamente para dar adjetivos à província.
Reference:
5 hrs
livre de prejuízo e desobrigada
Livre de prejuízo e desobrigada [de alguma coisa, compromisso, prestação, pagamento, o que for].
Entendo assim.
Entendo assim.
Something went wrong...