Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynności sądowe i pozasądowe
German translation:
gerichtliche und außergerichtliche Tätigkeiten
Added to glossary by
eviaan
Mar 18, 2013 10:09
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term
czynności sądowe i pozasądowe
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Niestety, nie moge znalezc niemickich odpowiednikow.
Kontext: "Czynności pozasądowe to przede wszystkim zawieranie i rozwiązywanie umów, w tym także umów o pracę, czyli mówiąc ogólnie reprezentowanie przedsiębiorcy wobec osób trzecich. Do czynności pozasądowych można również zaliczyć prowadzenie wewnętrznych spraw przedsiębiorcy.Z kolei, czynności sądowe to przykładowo - wnoszenie pozwu, ustanowienie pełnomocnictw procesowych, zawieranie ugody w procesie." (http://spg.lexisnexis.pl/aktualnosc/co-to-jest-prokura).
dziekuje za pomoc!
Kontext: "Czynności pozasądowe to przede wszystkim zawieranie i rozwiązywanie umów, w tym także umów o pracę, czyli mówiąc ogólnie reprezentowanie przedsiębiorcy wobec osób trzecich. Do czynności pozasądowych można również zaliczyć prowadzenie wewnętrznych spraw przedsiębiorcy.Z kolei, czynności sądowe to przykładowo - wnoszenie pozwu, ustanowienie pełnomocnictw procesowych, zawieranie ugody w procesie." (http://spg.lexisnexis.pl/aktualnosc/co-to-jest-prokura).
dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gerichtliche und außergerichtliche Tätigkeiten |
Arkadiusz Kozłowski
|
| 4 +1 | gerichtliche und außergerichtliche Geschäfte |
Olaniza
|
Proposed translations
+2
4 mins
Arkadiusz Kozłowski
Native in Polish
Works in field
Schwerpunkte: Technik und Recht
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
gerichtliche und außergerichtliche Tätigkeiten
Patrz poniższy link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, az wstyd sie pytac bylo. Ich glaub, ich stand an diesem Tag aufm Schlauch..."
+1
4 mins
gerichtliche und außergerichtliche Geschäfte
tak bym to ujęła
Something went wrong...