Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Equilíbrio marca o confronto
English translation:
The match is marked by equilibrium/ evenness/ uniformity
Added to glossary by
Sonny Tissot
Nov 16, 2009 15:28
14 yrs ago
Portuguese term
Equilíbrio marca o confronto
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer teams
Context:
Equilíbrio marca o confronto entre os dois times
A partida desta quarta-feira contra o Time A é muito importante para o Time B seguir firme com vantagem na tabela e dar mais um importante passo rumo ao título do Campeonato Brasileiro de XXXX.
No que depender do retrospecto entre os clubes no campeonato nacional, a partida promete ser ainda mais difícil. Em 32 partidas, foram 11 vitórias para cada lado e 10 empates.
Thank you
Equilíbrio marca o confronto entre os dois times
A partida desta quarta-feira contra o Time A é muito importante para o Time B seguir firme com vantagem na tabela e dar mais um importante passo rumo ao título do Campeonato Brasileiro de XXXX.
No que depender do retrospecto entre os clubes no campeonato nacional, a partida promete ser ainda mais difícil. Em 32 partidas, foram 11 vitórias para cada lado e 10 empates.
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
The match is marked by equilibrium/ evenness/ uniformity
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=48866&dict=CALD
"
+2
28 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Balance is the key of the game
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
7 mins
|
|
Thanks, Ligia
|
|
| agree |
suesimons
: Key to....maybe....rather than key of
45 mins
|
|
Thanks, Sue, ...to... sounds better indeed
|
|
| neutral |
FrenchPhD
: no, should be key TO the game.
1 hr
|
|
I already agreed with Sue
|
+1
33 mins
Balance is the name of the game
Balance is the name of the game between these two teams
To use a phrase that seems particularly apposite in these circumstances.
To use a phrase that seems particularly apposite in these circumstances.
1 hr
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Sports, Fitness and More
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Balance sets the tone for the match
I think this is more like it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is the headline for the article, I think this sounds better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is the headline for the article, I think this sounds better.
2 hrs
Two well-matched teams - if the all-square results record means anything!
*
Something went wrong...