Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2013 09:37
10 yrs ago
Portuguese term
assotada
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
suites duplex assotadas
quelqu'un a-t-il une idée ?
merci d'avance
quelqu'un a-t-il une idée ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mansardée |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | communiquant |
Isabelle Buratti
|
| 3 | sous les toits (ou les combles) |
Paul Roux
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mansardée
assotada veut dire qui se trouve dans le sotão (grenier) et donc il s'agit de suites duplex mansardées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-07 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
assotada est un mot venant du brésilien et non pas du Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-07 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
assotada est un mot venant du brésilien et non pas du Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
40 mins
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
communiquant
...
2 hrs
sous les toits (ou les combles)
suggestion
Something went wrong...