Nov 9, 2007 12:35
16 yrs ago
português term
ter a sua cara
português para espanhol
Outra
Publicidade/Relações públicas
Se trata de una expresión idiomática coloquial que se usa para referirse a objetos que combinan. Por ejemplo: o celular que tem tua cara., es decir , el teléfono tiene tu estilo, combina contigo. Necesito de una expresión equivalente en español
Proposed translations
(espanhol)
Change log
Nov 9, 2007 12:37: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "espanhol" to "português para espanhol"
Proposed translations
+8
1 min
Leticia Klemetz, CT
Suécia
Suécia
Native in espanhol
Works in field
Suécia
ATA Certified Word Smith
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, sueco
Works in: sueco para espanhol, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
4
Selected
va contigo / te pega
en España, estas dos formas son lo que usamos.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
16 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Sofía Godino Villaverde
3 horas
|
|
Gracias, Sofía!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 horas
|
|
Gracias, Tomás!
|
|
| agree |
juanlb
6 horas
|
|
Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 dia 1 hora
|
|
Gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
1 dia 3 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María José Iglesias
2 dias 8 horas
|
|
Gracias! Cuando dije "foro" me refería no a una pregunta de Forum sino del Kudoz correspondiente al portugués.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
10 dias
|
|
Gracias, Veronica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 minutos
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in espanhol
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: espanhol 
Works in: francês para espanhol, espanhol para francês, espanhol, and 4 more.
te viene/le viene
Un ejemplo
"Esos zapatos le vienen a la falda que llevas puesta."
También usamos decir:
te (le) combina con.../te (le) sienta bien con...
"Esos zapatos le vienen a la falda que llevas puesta."
También usamos decir:
te (le) combina con.../te (le) sienta bien con...
23 minutos
va bien con
En Argentina y otros paises latinos se diría así.
Example sentence:
ESTE QUESO FRESCO VA BIEN CON TODO. Opinión de lapili sobre Burgo de Arias queso fresco del 26 de Octubre de 2003. La evaluación de producto del autor: ...
la serie de Nickelodeon va bien con su disco”
6 horas
a tu medida
Otra sugerencia: es especial para ella.
que armoniza contigo , adecuado, preciso para ti
O sea combina en muchos aspectos.
que armoniza contigo , adecuado, preciso para ti
O sea combina en muchos aspectos.
1 dia 13 horas
se te parece / se parece a tí
Tan coloquial como el original.
64 dias
te queda que ni pintado
en argentina usamos mucho esta frase y por lo que conozco de giria brasileira es lo que mas se le adecua
Discussion