Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ventó
Spanish translation:
mueble contador / contador
Added to glossary by
Cecilia Fernández (X)
Jan 27, 2005 10:50
19 yrs ago
Portuguese term
Cecilia Fernández (X)
ventó
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A mobília presente é de produção lusitana predominantemente do século XVIII, com excepção do escritório e do ***ventó*** de fabrico indo-português
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mueble contador / contador |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
19 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
vent�
Selected
mueble contador / contador
"CONTADOR INDO-PORTUGUÊS " - Século XVII, Portugal. Madeira e Marfim
Altura 125 x Largura 85,5 x Profundidade 46cm
Altura 28,5 x Largura 26 x Profundidade 40cm
Em Teca, Ébano e Marfim, com doze gavetas dispostas em quatro camadas apoiadas em uma credencia com pernas esculpidas com figuras mitológicas. A decoração com embutidos de tipo geométrico é reavivada com placas em forma de losango em marfim. O móvel possui ainda uma guarnição de pregos de latão. O mesmo material é utilizado nos puxadores e nos espelhos das fechaduras.
Vento – Pequeno contador para viagem, denominado pelos portugueses de “Vento”. Cinco gavetas e uma porta. Possui a mesma decoração do contador grande.
Altura 125 x Largura 85,5 x Profundidade 46cm
Altura 28,5 x Largura 26 x Profundidade 40cm
Em Teca, Ébano e Marfim, com doze gavetas dispostas em quatro camadas apoiadas em uma credencia com pernas esculpidas com figuras mitológicas. A decoração com embutidos de tipo geométrico é reavivada com placas em forma de losango em marfim. O móvel possui ainda uma guarnição de pregos de latão. O mesmo material é utilizado nos puxadores e nos espelhos das fechaduras.
Vento – Pequeno contador para viagem, denominado pelos portugueses de “Vento”. Cinco gavetas e uma porta. Possui a mesma decoração do contador grande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito brigada!"
Something went wrong...