Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sempre achando que tinha o rei na barriga
Spanish translation:
siempre tan arrogante
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
sempre achando que tinha o rei na barriga
Don Rafael, dono de si mesmo
sempre achando que tinha o rei na barriga
agora tá aí, caído, num morre não morre que dá até pena
Pensei na tradução literal:
Tenía el reye en la panza - mas não estou segura disso
| 5 +1 | siempre tan arrogante |
Fatima Alfonso Pinto (X)
|
| 4 +2 | siempre de manera presumida/jactándose |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | que siempre se la creía, |
Veronica Colasanto
|
| 5 | creyéndose siempre el rey de Roma |
Carlos Saiz
|
| 4 | siempre paseando su vanidoso ego |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | que creía tener a Dios cogido por las barbas |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 3 | siempre descubriendo que tiene el rey en la panza |
Rosario Vázquez
|
Proposed translations
siempre tan arrogante
| Muito obrigada, Fátima! |
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
siempre de manera presumida/jactándose
| agree |
Veronica Colasanto
10 mins
|
|
gracias, Vero!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
|
|
gracias, Teresa!
|
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
que siempre se la creía,
Aletea la Aletheia
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish
siempre descubriendo que tiene el rey en la panza
siempre descubriendo que tiene el rey en la panza
siempre creyendo que tiene sangre azul
suerte!
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
siempre paseando su vanidoso ego
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
creyéndose siempre el rey de Roma
Something went wrong...