Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roda viva
Spanish translation:
rueda de la fortuna
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Feb 1, 2022 19:45
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
roda viva
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Tributación
Aqui o contexto:
Agora, mais acertadamente, seria o caso de recorrer-se à imagem de uma roda viva.
Na roda viva, a parcela mais importante do valor ocorre quando a roda começa a girar, diminuindo rapidamente até ela completar a volta e parar, tornando irrelevante o efeito da cumulatividade.
Só conheço a música do Chico Buarque de Hollanda e não achei nenhum significado específico. Peço a ajuda dos colegas.
Obrigada!
Agora, mais acertadamente, seria o caso de recorrer-se à imagem de uma roda viva.
Na roda viva, a parcela mais importante do valor ocorre quando a roda começa a girar, diminuindo rapidamente até ela completar a volta e parar, tornando irrelevante o efeito da cumulatividade.
Só conheço a música do Chico Buarque de Hollanda e não achei nenhum significado específico. Peço a ajuda dos colegas.
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rueda de la fortuna |
Fernando Idañez
|
| 4 | Noria |
O G V
|
| 3 | un engranaje del cual hemos perdido el control |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rueda de la fortuna
El origen de la 'roda da vida' tiene su origen en el medievo y está relacionado con la rueda de la fortuna y con el acaso (casualidad), y simboliza los cambios tanto positivos como negativos que el hombre medieval pasaba en su vida.
Example sentence:
a Roda da Fortuna representava, simultaneamente, a Roda da Vida e a Roda do Acaso, pois simbolizava as contínuas mudanças tanto positivas quanto negativas que o homem medieval passava durante a vida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 mins
Noria
Eso mismo
26 mins
un engranaje del cual hemos perdido el control
:) O texto define como uma roda em que o valor maior está no início do giro e os outros no final; assim, uma roda em que não se tem controle
Pode juntar isso ao contexto maior e tentar entender (ou não)
Pode juntar isso ao contexto maior e tentar entender (ou não)
Something went wrong...