Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2015 16:32
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Argentina
Experiencia, compromiso y seriedad
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Régua
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buenas tardes, colegas.
Estoy traduciendo un manual técnico del portugués al español, donde aparece en reiteradas ocasiones el término "régua", pero no logro encontrar su traducción.
Más abajo detallo un ejemplo para contextualizar:
"Chapa para a fixação da régua dos contatos do relê..."
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un manual técnico del portugués al español, donde aparece en reiteradas ocasiones el término "régua", pero no logro encontrar su traducción.
Más abajo detallo un ejemplo para contextualizar:
"Chapa para a fixação da régua dos contatos do relê..."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | regleta |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
regleta
Creo que sería lo más normal en este contexto,
Saludos
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
régua ['Rεgwa] ƒ regla ƒ
http://www.wordreference.com/ptes/régua
https://www.google.es/#q="regleta de conexión"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!! Me fue muy útil."
Discussion