This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
JUNGUIANA...
saques de recursos

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

apetite

Spanish translation:

apetito

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
May 31, 2009 18:17
14 yrs ago
Portuguese term

apetite

Portuguese to Spanish Bus/Financial Finance (general) Inversiones
Este es el contexto:
"Apesar de o perfil do investidor ... ainda ser de mais aversão ao risco, temos notado recentemente um apetite maior por aplicações com um pouco mais de risco."
Proposed translations (Spanish)
4 +5 apetito
4 +1 inclinación
4 Interés
Change log

Jun 1, 2009 12:24: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "apetite"" to ""apetito""

Proposed translations

+5
1 min
Selected

apetito

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-01 12:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Trato de googlear varias veces al día. Me encanta el verbo "googlear". No hay de qué, Alejandra - Mike :)
Note from asker:
Estuve googleando tu sugerencia y comprobé que es la más utilizada en la jerga económica. Muchas gracias, Mike!
Peer comment(s):
agree María Rincón : Tal cual! Algo así como un "deseo mayor o más imperioso".:)
1 min
Gracias, María - Mike :)
agree Isabel Maria Almeida
18 mins
Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
agree rhandler
40 mins
Obrigado, Gracias, Thank you Ralph - Mike :)
neutral Lucía Paz : Yo no diría "apetito", pero sí "deseo"
11 hrs
Gracias, Lucía - Mike :)
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Claro. "Apetito" tiene el mismo significado en español y en portugués. Si ellos usan "apetito" no debemos traducirlo por inclinación, demanda, etc. "Apetito" en español está bien. Pienso que debiste haber dedicado unas palabras a explicarlo...
11 hrs
A lo mejor, sí - Mike :)
agree M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
16 hrs
Gracias, M. Graciela - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins

inclinación

Dinero 149 : Octubre 2.000: Escoja la mejor inversión: La bolsa ...
Igualmente, se han trasladado las acciones más líquidas al mercado de Nueva .... con una mayor inclinación por los papeles de las industrias tradicionales, ...
www.dinero.com.ve/149/portada/bolsa.html - 23k - En caché - Páginas similares

Yen repunta tras caídas de acciones y por temores económicos ...
El yen también ganaba terreno mientras las acciones caían, pero su alza contra ... europea subiera fuertemente por una mayor inclinación hacia posiciones de ...
espanol.news.yahoo.com/s/reuters/090220/negocios/negocios_mercado_monedas_1 - 45k - En caché - Páginas similares

[PDF]
Fondo Mutuo Corp EMERGING MARKETS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
las acciones, sino que también hemos presenciado una mayor inclinación por las bolsas de los países en vías de desarrollo, cuyas ...
www.corpcapital.cl/wps/wcm/connect/2b674f004927a6989b0fdf5d... - Páginas similares

olsa de Valores de Lima se recupera en línea con Wall Street y ...
7 Nov 2008 ... mientras que entre las acciones hubo una mayor inclinación por las ... La bolsa de Lima acumula una pérdida en el año del 54 por ciento, ...
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/html/2008.../bolsa-valo... - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree jack_speak
30 mins
Gracias, jack_speak.
Something went wrong...
6 hrs

Interés

En este caso... suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search