Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Poupa Tempos
Spanish translation:
Poupatempos ("Ahorratiempos")
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Jun 13, 2006 01:59
17 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Poupa Tempos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Government / Politics
contexto
"* Será possível re-aproveitar infra-estrutura física do governo – delegacias, Poupa Tempos, etc. – para baixar os custo do projeto?
* Qual impacto físico nestes locais?"
"• POUPA TEMPO – projeto do governo de São Paulo de levar até à casa de quem precisa o Poupa Tempo, mas ainda não se sabe o método que será usado (internet?)"
"* Será possível re-aproveitar infra-estrutura física do governo – delegacias, Poupa Tempos, etc. – para baixar os custo do projeto?
* Qual impacto físico nestes locais?"
"• POUPA TEMPO – projeto do governo de São Paulo de levar até à casa de quem precisa o Poupa Tempo, mas ainda não se sabe o método que será usado (internet?)"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Poupatempos ("Ahorratiempos") |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 13, 2006 03:50: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poupatempos ("Ahorratiempos")
http://www.poupatempo.sp.gov.br/oqueeopoupa/index.htm
O que é o Poupatempo?
O Governo do Estado de São Paulo, preocupado em facilitar o acesso do cidadão às informações e serviços públicos, implantou em 1996 o Programa Poupatempo, que reúne, em um único local, um amplo leque de órgãos e empresas prestadoras de serviços de natureza pública, prestando atendimento de qualidade, sem discriminação ou privilégios.
(...)
Com o Poupatempo, o Governo do Estado de São Paulo dá transparência à administração pública, aproxima o Estado do Cidadão, recupera a dignidade dos servidores e o caráter público dos serviços de atendimento.
Creo que sería acertado poner la versión original, y al lado traducirla entre paréntesis y comillas:
Poupatempo ("Ahorratiempo")
O que é o Poupatempo?
O Governo do Estado de São Paulo, preocupado em facilitar o acesso do cidadão às informações e serviços públicos, implantou em 1996 o Programa Poupatempo, que reúne, em um único local, um amplo leque de órgãos e empresas prestadoras de serviços de natureza pública, prestando atendimento de qualidade, sem discriminação ou privilégios.
(...)
Com o Poupatempo, o Governo do Estado de São Paulo dá transparência à administração pública, aproxima o Estado do Cidadão, recupera a dignidade dos servidores e o caráter público dos serviços de atendimento.
Creo que sería acertado poner la versión original, y al lado traducirla entre paréntesis y comillas:
Poupatempo ("Ahorratiempo")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio, haré eso mismo!"
Something went wrong...