Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a partir da data do credito à conta do exportador
Spanish translation:
a partir de la fecha en que se acrediten los fondos en la cuenta del exportador
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Apr 26, 2005 15:23
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
a partir da data do credito à conta do exportador
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Contexto: "em moeda extranjeira: a partir da data do crédito à conta do exportador, ou a partir da data de concordância aposta pelo importador..
"Crédito" aqui puede ser "acreditación" o "depósito"??
"Crédito" aqui puede ser "acreditación" o "depósito"??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | as of the date the exporter's account is credited |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | sí, pero también crédito |
Pilar Eusamio
|
Proposed translations
+1
7 mins
Portuguese term (edited):
a partir da data do credito � conta do exportador
Selected
as of the date the exporter's account is credited
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 5 mins (2005-04-30 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"a partir de la fecha en que se acrediten los fondos en la cuenta del exportador\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 5 mins (2005-04-30 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"a partir de la fecha en que se acrediten los fondos en la cuenta del exportador\"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...en cristiano p.f. ...
3 days 21 hrs
|
|
:-) gracias, avrvm, se me cruzaron los language pairs...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
a partir da data do credito � conta do exportador
sí, pero también crédito
a partir de la fecha del crédito
Discussion