Carlos Saiz (asker) Mar 12, 2011:

Nueva redacción de la cláusula en español A pesar que la sugerencia de Rafael era correcta, el resultado de la cláusula final sería demasiado extraña y por lo tanto, nadie firmaría el contrato, que al fin y al cabo es el objetivo de mi traducción, que la parte radicada en el pais hispanohablante lo firme y se inice la ejecución del contrato.

Al final propuse al cliente, y éste aceptó la utilización de una fórmula habitualmente utilizada en los contratos en español para el sometimiento a una jurisdicción y renuncia de otras:

"Las partes contratantes establecen la competencia de los tribunales de xxxxxxxx para dirimir las eventuales controversias que surjan durante la ejecución del presente contrato, con renuncia expresa a cualquier otra jurisdiccion que pudiera corresponder a las partes."

Gracias y un saludo

Carlos