Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Monte-mor
Spanish translation:
monte de la herencia
Added to glossary by
rhandler
Mar 6, 2008 17:14
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Monte-mor
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sucesión
Ao herdeiro XXXXX, do monte-mor de R$ 455,90,57, uma parte ideal, relativa à sua legítima, no importe de R$ 151.968,19, o correspondente a 1/3 (um terço) ideal dos bens descritos nos itens III e IV;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | monte de la herencia |
rhandler
|
| 4 +1 | Total de bienes hereditarios |
VR Traducciones
|
Change log
Mar 12, 2008 01:43: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42909">Maria Fandiño's</a> old entry - "Monte-mor "" to ""monte de la herencia""
Proposed translations
2 hrs
Selected
monte de la herencia
Vea este ejemplo:
GenealogyForum.com Hispanic Genealogy
... pueda ser que seas parte de eso, lo que si se es el monte de la herencia, cuando el murio se decia que eran 14000000.00 Millones de Dolares, ...
www.genealogyforum.com/messages/genbbs.cgi/Hispanic?printth...
GenealogyForum.com Hispanic Genealogy
... pueda ser que seas parte de eso, lo que si se es el monte de la herencia, cuando el murio se decia que eran 14000000.00 Millones de Dolares, ...
www.genealogyforum.com/messages/genbbs.cgi/Hispanic?printth...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalmente utilicé el término monto en vez de monte que que en Argentina es más usado. Muchas gracias!"
+1
1 hr
Total de bienes hereditarios
Monte: Conjunto de bienes de una herencia.
Monte-mor: Total de los bienes de la herencia luego de determinado el valor de la misma.
Monte-mor: Total de los bienes de la herencia luego de determinado el valor de la misma.
Something went wrong...