Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Orçamento Participativo da Habilitação
espanhol translation:
Presupuesto del desarrollo habitacional
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 22:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2009 15:55
14 yrs ago
1 viewer *
português term
Orçamento Participativo da Habilitação
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
A Prefeitura repete constantemente o mesmo discurso, que coloca o Orçamento Participativo da Habitação (OPH) com a única possibilidade para que as famílias sem-teto ter acesso á casa própria. Porém o OPH é um programa sem orçamento, que hoje oferece para as 13 mil famílias organizadas nos núcleos apenas 300 casas por ano, o que é um número insignificante
Proposed translations
(espanhol)
5 | Presupuesto del desarrollo habitacional | Cristiane de Campos |
4 +1 | presupuesto participativo para la vivienda / para la adquisición de una vivienda | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
4 minutos
português term (edited):
Orçamento Participativo da Habitação
Selected
Presupuesto del desarrollo habitacional
Assim se diz na Argentina, mas não sei se é o que vc está procurando.
É habitação né? e não habilitação.
aqui te deixo um link
www.ellibertadorenlinea.com.ar/index2.php?option=com_conten...
É habitação né? e não habilitação.
aqui te deixo um link
www.ellibertadorenlinea.com.ar/index2.php?option=com_conten...
Note from asker:
Obrigada! Me deu um branco e não conseguia lembrar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 minutos
presupuesto participativo para la vivienda / para la adquisición de una vivienda
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-18 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el concepto de "participativo" es esencial aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-18 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el concepto de "participativo" es esencial aquí.
Note from asker:
Muchas gracia! Buen día! |
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: De acuerdo: al "participativo" es esencial.
6 horas
|
Gracias, colega.
|
Something went wrong...