Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
na sua simples detenção
español translation:
como / con carácter de / en forma de / posesión simple
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 17, 2010 18:28
13 yrs ago
2 viewers *
portugués term
na sua simples detenção
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
No consigo entender el sentido de esta expresión. Gracias por la ayuda: "Proprietário é a pessoa singular ou colectiva que tenha resíduos, pelo menos na sua simples detenção, nos termos da legislação civil".
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | ecomo posesión simple / con carácter / en forma de posesión simple |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 22, 2010 12:50: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
ecomo posesión simple / con carácter / en forma de posesión simple
http://www.monografias.com/trabajos80/posesion-derecho-civil...
Posesión simple y tenencia: Posesión Precaria.
Es una clasificación que tiene jerarquía desde el punto de vista procesal, pues nuestra jurisprudencia ha insistido mucho en el problema de la tendencia para contraponerla a la posesión simple o posesión legítima. En esta clasificación entra en juego los conceptos iniciales sobre la naturaleza de la posesión. Si se trata de un poder de hecho, abstracción hecha de que se tenga o no un derecho sobre la cosa poseída, estaríamos en presencia de una tenencia. Si se trata de un poder jurídico que traduce un derecho a poseer en las condiciones requeridas para que la posesión pueda considerarse legítima, estaríamos en presencia de una posesión simple o legítima.
La diferencia entre estas posesiones estaría determinada por el grado y capacidad de la voluntad actuante, cuando existe el ánimo o la convicción de que se es dueño y se tiene un poder directo sobre la cosa en forma continua, no interrumpida, pacifica, pública y no equivoca, estamos en presencia de una posesión legítima o simple. Al faltar uno de esos elementos, estamos en presencia de la tenencia.
Como la Jurisprudencia ha fundado la existencia de la tenencia en el artículo 774 en concordancia con el artículo 771 del Código Civil vigente, podemos afirmar que existe tenencia cuando se posee en nombre de otro. También se le denomina a esta posesión con el nombre de posesión precaria.
Toda relación material de una persona con una cosa determinada, sea bien corporal o incorporal en que tenga la convicción de no ser el dueño o más bien de ser otro el propietario, no conduciría a conceptuar al poseedor precario, con su voluntad subordinada al conocimiento que tiene de poseer en nombre de otro.
En este sentido, para nosotros tenencia y posesión precariase confunden en un solo concepto y constituyen una sola unidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-10-18 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se me fue una "e" de más "como posesión simple"
Posesión simple y tenencia: Posesión Precaria.
Es una clasificación que tiene jerarquía desde el punto de vista procesal, pues nuestra jurisprudencia ha insistido mucho en el problema de la tendencia para contraponerla a la posesión simple o posesión legítima. En esta clasificación entra en juego los conceptos iniciales sobre la naturaleza de la posesión. Si se trata de un poder de hecho, abstracción hecha de que se tenga o no un derecho sobre la cosa poseída, estaríamos en presencia de una tenencia. Si se trata de un poder jurídico que traduce un derecho a poseer en las condiciones requeridas para que la posesión pueda considerarse legítima, estaríamos en presencia de una posesión simple o legítima.
La diferencia entre estas posesiones estaría determinada por el grado y capacidad de la voluntad actuante, cuando existe el ánimo o la convicción de que se es dueño y se tiene un poder directo sobre la cosa en forma continua, no interrumpida, pacifica, pública y no equivoca, estamos en presencia de una posesión legítima o simple. Al faltar uno de esos elementos, estamos en presencia de la tenencia.
Como la Jurisprudencia ha fundado la existencia de la tenencia en el artículo 774 en concordancia con el artículo 771 del Código Civil vigente, podemos afirmar que existe tenencia cuando se posee en nombre de otro. También se le denomina a esta posesión con el nombre de posesión precaria.
Toda relación material de una persona con una cosa determinada, sea bien corporal o incorporal en que tenga la convicción de no ser el dueño o más bien de ser otro el propietario, no conduciría a conceptuar al poseedor precario, con su voluntad subordinada al conocimiento que tiene de poseer en nombre de otro.
En este sentido, para nosotros tenencia y posesión precariase confunden en un solo concepto y constituyen una sola unidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-10-18 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se me fue una "e" de más "como posesión simple"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...