Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
franquias
Spanish translation:
deducibles, franquicias
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 6, 2010 15:20
13 yrs ago
Portuguese term
franquias
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Contrato prestación de servicios
Se trata de una traducción del portugués al español de la cual estoy haciendo la revisión. Quisiera saber si está bien traducir este término por "prima" o sería mejor "deductibles".
La frase en cuestión es la siguiente:
A segunda contraente obriga-se a pagar directamente à Seguradora os prémios e franquias decorrentes dos contratos de seguro.
La frase en cuestión es la siguiente:
A segunda contraente obriga-se a pagar directamente à Seguradora os prémios e franquias decorrentes dos contratos de seguro.
Proposed translations
(Spanish)
5 | deducibles, franquicias | Carlos Saiz |
4 | prima | Cristina Fernández |
Proposed translations
1 hr
Selected
deducibles, franquicias
En Chile se le denomina el deducible, en España, la franquicia.
A franquia é sua participação em caso de sinistro de dano parcial ao veículo. O sinistro somente será informado à Seguradora se o valor dos prejuízos for superior ao valor da franquia.
El deducible, en Chile, es la suma de dinero que siempre será de cargo del asegurado en caso de que su bien asegurado sufra algún daño. En otras palabras: al contratar un seguro con deducible usted acuerda con la aseguradora que, en caso de que su bien asegurado sufra un daño, usted pagará una parte predeterminada de éste. El seguro sólo cubre cualquier daño que supere el monto deducible pactadoi en la póliza de seguro.
A franquia é sua participação em caso de sinistro de dano parcial ao veículo. O sinistro somente será informado à Seguradora se o valor dos prejuízos for superior ao valor da franquia.
El deducible, en Chile, es la suma de dinero que siempre será de cargo del asegurado en caso de que su bien asegurado sufra algún daño. En otras palabras: al contratar un seguro con deducible usted acuerda con la aseguradora que, en caso de que su bien asegurado sufra un daño, usted pagará una parte predeterminada de éste. El seguro sólo cubre cualquier daño que supere el monto deducible pactadoi en la póliza de seguro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
5 mins
prima
entiendo que se refiere a las primas que debe pagar el asegurado.
Saludos y suerte
Saludos y suerte
Something went wrong...