Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rationale
Spanish translation:
argumentación/razonamiento/fundamento
Added to glossary by
smvasc
May 28, 2008 13:49
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
rationale
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un texto sobre la realizacion de auditorias en empresas suministradoras de productos quimicos:
"Rationale:Aceitação de Resultados a partir do Certificado de Análise de Fornecedor"
Otros ejemplos:
"para a Certificação de potenciais fornecedores, é necessária a avaliação dos itens descritos neste rationale para a aceitação dos resultados de análise"
"O objetivo deste rationale é justificar que o fornecedor é capaz de atender as nossas exigências"
Muchas gracias
"Rationale:Aceitação de Resultados a partir do Certificado de Análise de Fornecedor"
Otros ejemplos:
"para a Certificação de potenciais fornecedores, é necessária a avaliação dos itens descritos neste rationale para a aceitação dos resultados de análise"
"O objetivo deste rationale é justificar que o fornecedor é capaz de atender as nossas exigências"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | argumentación/razonamiento/fundamento |
Laura Bissio CT
|
| 4 | "rationale" / justificación / razón fundamental |
rhandler
|
Proposed translations
+1
13 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
argumentación/razonamiento/fundamento
creo que es este el sentido y correspondería al uso del término en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
27 mins
"rationale" / justificación / razón fundamental
La palabra no existe en portugués, es latina y es usada igual en español, ingles y otros idiomas, vea lo que dice el Google: 66,200 Spanish pages for rationale
Una opción es traducir por "justificación".
Ejemplos:
[PPT] Fomento del Medio Ambiente por la política europea de Cohesión ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
11 Feb 2008 ... Como este « rationale » se refleja en la nueva política de cohesión ... “Rationale”. Mantener y mejorar el potencial medioambiental de las ...
http://distritounicoandaluz.cica.es/tecamec/documentos/1a_UE...
[FSFLA-Traductores] GPLv3 First Discussion Draft Rationale
Por cierto, me parece que es mejor traducir "rationale" como justificacion.. \section{4. Copia Textual o Verbatim} La sección 4 ha sido revisada respecto a ...
www.fsfla.org/pipermail/traductores/2006-April/000100.html
El Babylon sugere "razón fundamental":
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/rationale.html
Una opción es traducir por "justificación".
Ejemplos:
[PPT] Fomento del Medio Ambiente por la política europea de Cohesión ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
11 Feb 2008 ... Como este « rationale » se refleja en la nueva política de cohesión ... “Rationale”. Mantener y mejorar el potencial medioambiental de las ...
http://distritounicoandaluz.cica.es/tecamec/documentos/1a_UE...
[FSFLA-Traductores] GPLv3 First Discussion Draft Rationale
Por cierto, me parece que es mejor traducir "rationale" como justificacion.. \section{4. Copia Textual o Verbatim} La sección 4 ha sido revisada respecto a ...
www.fsfla.org/pipermail/traductores/2006-April/000100.html
El Babylon sugere "razón fundamental":
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/rationale.html
Something went wrong...