Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
6º a 10º ano de curso (Brasil)
Spanish translation:
6º de primaria y 1º a 4º de ESO (España)
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Jan 7, 2008 15:17
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
6º a 10º ano de curso
Portuguese to Spanish
Other
Other
Sistema educativo comparado
A dúvida está em entender a que cursos do sistema educacional da Espanha correspondem os cursos mencionados e a que idade media eles sao frequentados.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 6º de primaria y 1º a 4º de ESO |
Claudia Oitavén
|
Change log
Jan 14, 2008 18:00: Claudia Oitavén Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
Spanish
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
6º de primaria y 1º a 4º de ESO
Olá, Sandro!
Em Espanha, o sistema educativo define deste modo os níveis escolares:
'Enseñanza básica:
Educación primaria: 1º a 6º;
E.S.O.: 1º a 4º'
Depois seguem-se o 1º e 2º de 'Bachillerato'.
O 1º ano da primária começa aos 6 anos, pelo que o 6º começará aos 11 anos.
Não conheço o sistema educativo brasileiro, mas se for seguido, do 1º ao 10º ano, então o 6º brasileiro corresponde em Espanha ao 6º da primária e os anos 7º ao 10º correspondem aos quatro anos de E.S.O. O 4º ano de E.S.O. começa aqui aos 15 anos.
Em Espanha, o sistema educativo define deste modo os níveis escolares:
'Enseñanza básica:
Educación primaria: 1º a 6º;
E.S.O.: 1º a 4º'
Depois seguem-se o 1º e 2º de 'Bachillerato'.
O 1º ano da primária começa aos 6 anos, pelo que o 6º começará aos 11 anos.
Não conheço o sistema educativo brasileiro, mas se for seguido, do 1º ao 10º ano, então o 6º brasileiro corresponde em Espanha ao 6º da primária e os anos 7º ao 10º correspondem aos quatro anos de E.S.O. O 4º ano de E.S.O. começa aqui aos 15 anos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu explicación. Fue muy exhaustiva y util!"
Discussion