Portuguese to Spanish Other Other

Me gustaría que me ayuden con algún equivalente en español. Se trata de una traducción de entrevistas a clientes de una firma financiera: "Antigamente eu tinha contato próximo com certos funcionários, com quem eu podia trocar idéias sobre desempenho, perspectivas, ou que vinham oferecer (com honestidade)produtos que poderiam ter um bom desempenho em determinados momentos. A postura atual é de "deitado em berço esplêndido". E veja que minha família tinha um montante não desprezível na HG."