Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fundamentalista
Spanish translation:
estricta/rigurosa
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Apr 5, 2010 12:39
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
fundamentalista
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
limite de calorias da dieta fundamentalista
¿Se trata de una "dieta básica" o es algún tipo de dieta especial? Gracias de antemano.
¿Se trata de una "dieta básica" o es algún tipo de dieta especial? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estricta/rigurosa |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +2 | fundamentalista |
Ana Bellande
|
| 4 | fanática |
Carla Lopes
|
Change log
Apr 12, 2010 13:13: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
estricta/rigurosa
Así lo interpreto yo, una dieta sin "permitidos", en la que no te dejan comer nada.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-05 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Podría agregarse
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-04-05 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, apreté mal la tecla: yo le agregaría "demasiado".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-05 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Podría agregarse
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-04-05 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, apreté mal la tecla: yo le agregaría "demasiado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
fanática
de fanatismo
+2
5 hrs
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
fundamentalista
También puede ser el mismo término en español, se refiere a una dieta muy severa.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Alvargo. Una dieta estricta basada en preceptos religiosos.
1 hr
|
| agree |
imatahan
5 hrs
|
Something went wrong...