Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guias de volteio
Spanish translation:
guías de noria (de ejercicio para caballos)
Added to glossary by
Marina Oliveira
Apr 13, 2005 13:58
19 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Versatility, quality, reliability.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
guias de volteio
Portuguese to Spanish
Marketing
Retail
Hipismo/Artes Equestres
Termo em catálogo de artigos para hipismo/artes equestres
Solicito tradução para Espanhol/Castelhano
Solicito tradução para Espanhol/Castelhano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | guías de noria (de ejercicio para caballos) |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guías de noria (de ejercicio para caballos)
El eurodicautom traduce "volteio" como noria de ejercicio para caballos. Si el texto habla sobre hípica creo que se podría dejar "guías de/para noria" a secas, puesto que se da por sabido que son para caballos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sonia"
Something went wrong...