Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afastar das cinzas da guerra
Spanish translation:
dejar atrás las cenizas de la guerra
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 3, 2007 16:29
16 yrs ago
Portuguese term
afastar das cinzas
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Preciso alguna frase para traducir este sentido figurado.
Contexto: O nosso próprio país foi capaz de se afastar das cinzas da guerra. Invocar o passado para que se tenha pena de nós e ficar à espera que alguém nos compensa é pura ilusão.
Desde ya muchas gracias
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dejar atrás las cenizas de la guerra |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | ALEJAR DE LAS CENIZAS |
simoninhagr
|
Change log
Dec 4, 2007 16:27: Eddy Roni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769666">Eddy Roni's</a> old entry - "afastar das cinzas "" to ""dejar atrás las cenizas de la guerra""
Dec 4, 2007 22:31: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769666">Eddy Roni's</a> old entry - "afastar das cinzas da guerra"" to ""dejar atrás las cenizas de la guerra""
Proposed translations
+3
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dejar atrás las cenizas de la guerra
Por el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nos gustó esta opción.
Gracias, Rafael.
Gracias a todos."
4 hrs
ALEJAR DE LAS CENIZAS
SIGNIFICA QUE EL PAIS FUE CAPAZ DE ALEJARSE DE LAS CENIZAS D LA GUERRA,QUE TAMBIEN QUIERE DECIR QUE SE ALEJO DE SUS RECUERDOS
Note from asker:
| Gracias Simon! |
Something went wrong...