Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2007 21:04
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
telado
Portuguese to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
materiais para confecção de artigos de moda
Presença de telados, estruturas amplas, relevos rebordados, cristais, canutilhos e diversos efeitos sobre o pano para torná-lo diferenciado, como acúmulo de tecido sugerindo volumes em bolsas e cabedais.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | telado |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
telado
Se dice igual, suerte!
" A la hora de teñir modelos los métodos de decoración de tejidos telados se basan sobre tinte real, lo que significa un proceso químico que se produce cuando el tejido está inmerso en un baño de tinte."
http://html.rincondelvago.com/diseno-de-modas.html
http://www.designcba.com/Design/Default.asp?accion=eventos
"...aplicados en las cortinas y en "telados" que contrastan con los sillones de ratan y madera de haya..."
" A la hora de teñir modelos los métodos de decoración de tejidos telados se basan sobre tinte real, lo que significa un proceso químico que se produce cuando el tejido está inmerso en un baño de tinte."
http://html.rincondelvago.com/diseno-de-modas.html
http://www.designcba.com/Design/Default.asp?accion=eventos
"...aplicados en las cortinas y en "telados" que contrastan con los sillones de ratan y madera de haya..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...