Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A empresa contratada possui crédito no mercado? ...
Spanish translation:
¿La empresa contratada posee de crédito en el mercado?
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 14, 2010 22:41
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
A empresa contratada possui crédito no mercado? ...
Portuguese to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transporte
Isso é de fundamental importância.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¿La empresa contratada posee de crédito en el mercado? |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | ¿Tiene crédito en el mercado la empresa contratada? |
Anaskap
|
Change log
Sep 14, 2010 22:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
¿La empresa contratada posee de crédito en el mercado?
Creo que con esta disposición sintáctica se resalta más la empresa y no el crédito, me parece más pertinente en este caso en particular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
¿Tiene crédito en el mercado la empresa contratada?
...
Something went wrong...