Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
debitor cedat
German translation:
Debitor Cessus, Zessus
Added to glossary by
Adriana Sandru
Aug 6, 2009 08:09
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
debitor cedat
Romanian to German
Law/Patents
Accounting
debitor cedat
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Debitor Cessus |
Adriana Sandru
|
References
| ... |
Anca Buzatu
|
Change log
Aug 20, 2009 04:53: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Debitor Cessus
Debitor Zessus
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-06 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cred.de/lexikon/Debitor.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-06 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cred.de/lexikon/Debitor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
41 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
...
[PDF]
Wesen und Wirkung der Zession
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von lat. cedere = abtreten, gehen, nachgeben, weichen rechtsgeschäftliche Übertragung einer Forderung gegen einen. Schuldner (Drittschuldner, debitor cessus ...
www.weco-inkasso.ch/.../Wesen_und_Wirkungen_der_Zession.pdf - Ähnlich
Regulament Intern (ROI) - Model si Ghid complet - 84 pagini, 472 note explicative
Contracte civile si comerciale - 150+ modele complexe
Fisa Postului - 190 modele standard
Plan de Afaceri - model si ghid iunie 2009, 151 pagini, 127 explicatii
Act Constitutiv SRL Mai Multi Asociati - model si ghid 2009
Act Constitutiv SRL Asociat Unic - model si ghid 2009
Contract colectiv de munca la nivel de unitate
Contract individual de munca
Dictionarul online - pagina de pornire
Dictionar online
Dictionar juridic
Rubinian
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X W Y Z
Cauta in dictionar
Cedat
Sinonim - debitor cedat
Termen ce desemneaza pe debitorul indatorat sa execute prestatia formand obiectul uni raport juridic obligational cu referire la care creditorul (numit cedent) a facut o cesiune de creanta in favoarea unui tert (numit cesionar) ce devine astfel el insusi creditor in locul cedentului.
Cedatul nu este parte in contractul de cesiune ci este tert fata de acest contract si de aceea consimtamantul lui nu este necesar pentru valabilitatea cesiunii de creanta.
Wesen und Wirkung der Zession
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von lat. cedere = abtreten, gehen, nachgeben, weichen rechtsgeschäftliche Übertragung einer Forderung gegen einen. Schuldner (Drittschuldner, debitor cessus ...
www.weco-inkasso.ch/.../Wesen_und_Wirkungen_der_Zession.pdf - Ähnlich
Regulament Intern (ROI) - Model si Ghid complet - 84 pagini, 472 note explicative
Contracte civile si comerciale - 150+ modele complexe
Fisa Postului - 190 modele standard
Plan de Afaceri - model si ghid iunie 2009, 151 pagini, 127 explicatii
Act Constitutiv SRL Mai Multi Asociati - model si ghid 2009
Act Constitutiv SRL Asociat Unic - model si ghid 2009
Contract colectiv de munca la nivel de unitate
Contract individual de munca
Dictionarul online - pagina de pornire
Dictionar online
Dictionar juridic
Rubinian
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X W Y Z
Cauta in dictionar
Cedat
Sinonim - debitor cedat
Termen ce desemneaza pe debitorul indatorat sa execute prestatia formand obiectul uni raport juridic obligational cu referire la care creditorul (numit cedent) a facut o cesiune de creanta in favoarea unui tert (numit cesionar) ce devine astfel el insusi creditor in locul cedentului.
Cedatul nu este parte in contractul de cesiune ci este tert fata de acest contract si de aceea consimtamantul lui nu este necesar pentru valabilitatea cesiunii de creanta.
Something went wrong...