Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
certificat de atestare profesională
germană translation:
Befähigungsnachweis/Ausbildungszeugnis
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 8, 2007 19:12
16 yrs ago
5 viewers *
română term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
certificat de atestare profesională
din română în germană
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Für eine bestimmte Genehmigung muss Firmen folgende Bedingung erfüllen: "dispun de personal încadrat, cu pregătire în domeniul agricol/biologic sau silvic de nivel superior şi mediu, atestat prin certificat de atestare profesională, eliberat nominal, în urma examinării de către unitatea fitosanitară în a cărei rază teritorială îşi desfăşoară activitatea comercială".
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(germană)
| 5 | Befähigungsnachweis |
Anca Buzatu
|
| 4 +2 | Ausbildungszeugnis |
catalina savu
|
| 5 | fachlicher Befähigungsnachweis |
Karin-Stefanie Vikete
|
Change log
Jan 18, 2008 11:42: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
6 minute
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
19
Selected
Befähigungsnachweis
Be·fä·hi·gung die; -, -en; meist Sg; eine Befähigung (für / zu etwas) die Fähigkeit oder die Qualifikation, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben
(c) 1999 Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-12-08 19:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profilpass-online.de/index.php?article_id=197&cla...
(c) 1999 Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-12-08 19:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profilpass-online.de/index.php?article_id=197&cla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe am Wochenende!"
33 minute
Karin-Stefanie Vikete
România
România
Native in română
&
germană
Specializes in field
România
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fachlicher Befähigungsnachweis
ein Vorschlag
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Buzatu
: Se înţelege că e vorba de "fachlich":http://www.mechatrowww.metall.co.at/Berufsaus_Weiterbildung/... - 32k -niker-ooe.at/berufs_aus_weiterbildung/befaehigungsnachweis.htm; www2.wkstmk.at/wko.at/verkehr/mietwageninfo.pdf ;
15 minute
|
| agree |
Stefan Konnerth
15 ore
|
+2
1 oră
Ausbildungszeugnis
vezi explicatia in link
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2231531(Facharbeiterzeugnis)