Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tehnici promoţionale
German translation:
Verkaufsförderungsmaßnahmen
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 9, 2009 17:05
14 yrs ago
Romanian term
tehnici promoţionale
Romanian to German
Marketing
Economics
Marketing
disciplină la facultatea de ştiinţe economice.
Ce înseamnă: Verkaufsförderung, sau Werbetechniken, sau...??
Ce înseamnă: Verkaufsförderung, sau Werbetechniken, sau...??
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Verkaufsförderungsmaßnahmen |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +1 | Werbetechniken, besser Absatztechniken |
louu
|
Change log
Dec 8, 2009 15:03: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Verkaufsförderungsmaßnahmen
sag' ich dir aus eigener Erfahrung. Kannst es aber auch bei Verkaufsförderung belassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Bernd"
+1
1 day 23 hrs
Werbetechniken, besser Absatztechniken
Weil die Werbung auf den Absatz zielt: Absatztechniken! Achtung der Rumäne sagt "Werbung" und meint implizit auch den "Absatz" oder den "Verkauf" damit! Siehe auch die DEX-Definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2009-11-11 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
PROMOȚIONÁL, -Ă adj. care favorizează creșterea vânzărilor (prin publicitate, expoziții, reduceri de prețuri). (< fr. promotionnel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2009-11-11 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
PROMOȚIONÁL, -Ă adj. care favorizează creșterea vânzărilor (prin publicitate, expoziții, reduceri de prețuri). (< fr. promotionnel)
Something went wrong...