This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
provizioane pentru depreciere
detartraj

Glossary entry

Romanian term or phrase:

ordonatorul

German translation:

Besteller der Sicherhheit (hier Bürgschaft)

Added to glossary by Jonathan Oprean
Jun 17, 2006 15:44
17 yrs ago
Romanian term

ordonatorul

Romanian to German Bus/Financial Finance (general) garantarea creditelor
În cadrul relaţiei de garantare a creditului bancar se disting trei părţi implicate:
1. Ordonatorul garanţiei, care este debitorul principal
2. Beneficiarul garanţiei, care este banca
3. Garantul, care are rolul unui debitor secundar, în sensul că acesta va onora obligaţiile ordinatorului principal în caz de neplată.
Proposed translations (German)
4 Besteller der Sicherhheit (hier Bürgschaft)
4 Assignant

Proposed translations

2 hrs
Selected

Besteller der Sicherhheit (hier Bürgschaft)

Assignant wird nur in Ö verwendet. In DE : veraltet


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-17 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "Sicherheit"
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgschaftsvertrag

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

Assignant

sau si Anweiser
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search