Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a stinge o creanta
German translation:
eine Forderung tilgen/bereinigen/befriedigen
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 29, 2008 12:43
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
a stinge o creanta
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
majorarea de capital social ce a avut loc în data de .. nu a stins întreaga creanţă pe care .....o avea
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | eine Forderung tilgen |
Karin-Stefanie Vikete
|
| 5 | eine Forderung bereinigen |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | eine Forderung löschen |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
eine Forderung tilgen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
42 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
+1
4 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
eine Forderung löschen
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-02-29 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
sau : eine Forderung befriedigen
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-29 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erst durch den Überweisungsbeschluss kann der Gläubiger seine Forderung befriedigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfändungs-_und_Überweisungsbesc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-03-01 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Löschen" este fals; "befriedigen" e corect.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-02-29 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
sau : eine Forderung befriedigen
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-29 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erst durch den Überweisungsbeschluss kann der Gläubiger seine Forderung befriedigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfändungs-_und_Überweisungsbesc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-03-01 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Löschen" este fals; "befriedigen" e corect.
Discussion