Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
furură
German translation:
Futterblech/Füllholz
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 29, 2008 04:48
15 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
furură
Romanian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kontext: "Bare cu fururi lungi şi bare cu eclise continue".
Laut DEX handelt es sich um Verbindungsteile. Das Wort stammt aus dem Französischen "fourrure", doch klingt die Übersetzung (auf Leo) nicht besonders passend für diesen Kontext.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Laut DEX handelt es sich um Verbindungsteile. Das Wort stammt aus dem Französischen "fourrure", doch klingt die Übersetzung (auf Leo) nicht besonders passend für diesen Kontext.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Futterblech/Füllholz |
Anca Buzatu
|
Change log
Oct 5, 2008 18:06: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Futterblech/Füllholz
Conform dict.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Füllholz= grindă de umplutură
Futterblech=furură, tablă de căptuşit, de completare, de împănare
DEX
FURÚRĂ, fururi, s.f. Piesă metalică sau de lemn care acoperă sau umple spaţiul dintre două elemente de construcţie solidarizate între ele. – Din fr. fourrure.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de baron, 24 Jan 2003 | Greşeală de tipar
furúră s. f., g.-d. art. furúrii; pl. furúri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
FURÚRĂ s.f. 1. (Constr.) Placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. Bucată de blană din mai multe piei, folosită drept căptuşeală la paltoane; misadă. [< fr. fourrure].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 24 Mar 2005 | Greşeală de tipar
FURÚRĂ s. f. 1. placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. blană din mai multe piei, drept căptuşeală la paltoane. (< fr. fourrure)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Füllholz= grindă de umplutură
Futterblech=furură, tablă de căptuşit, de completare, de împănare
DEX
FURÚRĂ, fururi, s.f. Piesă metalică sau de lemn care acoperă sau umple spaţiul dintre două elemente de construcţie solidarizate între ele. – Din fr. fourrure.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de baron, 24 Jan 2003 | Greşeală de tipar
furúră s. f., g.-d. art. furúrii; pl. furúri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
FURÚRĂ s.f. 1. (Constr.) Placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. Bucată de blană din mai multe piei, folosită drept căptuşeală la paltoane; misadă. [< fr. fourrure].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 24 Mar 2005 | Greşeală de tipar
FURÚRĂ s. f. 1. placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. blană din mai multe piei, drept căptuşeală la paltoane. (< fr. fourrure)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...