Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
PAO
German translation:
Druck in der Arteria ophthalmica / Augeninnendruck
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Oct 9, 2012 14:24
11 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
PAO
Romanian to German
Medical
Medical: Cardiology
Dintr-un bilet de ieşire din spital, sub rubrica "Investigaţii": "Ex Fo - Angiopatie II PAO = 70 gr" - în ceea ce priveşte "PAO", nu sunt sigur dacă nu înseamnă "IAO" (= Insuficienţă aortică), sau altceva, deoarece biletul este scris de mână. "Ex" înseamnă, foarte probabil, "examen" (http://www.sector5.ro/node/474).
În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."
La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."
La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Druck in der Arteria ophthalmica |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Druck in der Arteria ophthalmica
Mein Vorschlag ist : Druck in der Arteria ophthalmica
http://rd.springer.com/article/10.1007/BF00157934
http://laservisionmed.ro/oftalmodex/
"PRESIUNEA IN ARTERA OFTALMICA (PAO), este presiunea masurata in artera centrala a retinei, locul unde aceasta se poate vizualiza cu ajutorul oftalmoscopului si masura cu ajutorul oftalmodinamometrului (v. oftalmodinamometria). Artera centrala a retinei este ramul terminal al arterei oftalmice. "
http://rd.springer.com/article/10.1007/BF00157934
http://laservisionmed.ro/oftalmodex/
"PRESIUNEA IN ARTERA OFTALMICA (PAO), este presiunea masurata in artera centrala a retinei, locul unde aceasta se poate vizualiza cu ajutorul oftalmoscopului si masura cu ajutorul oftalmodinamometrului (v. oftalmodinamometria). Artera centrala a retinei este ramul terminal al arterei oftalmice. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen herzlichen Dank, Adriana!"
Something went wrong...