Glossary entry (derived from question below)
Rumänisch term or phrase:
insuficienţă cardio-respiratorie
Deutsch translation:
kardiorespiratorische Insuffizienz
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Nov 3, 2011 18:02
12 yrs ago
5 viewers *
Rumänisch term
insuficienţă cardio-respiratorie
Rumänisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
dintr-un "Certificat de moarte" vechi (1964)
Fără alt context.
Change log
Nov 4, 2011 07:09: Bernd Müller (X) Created KOG entry
Reference comments
19 Min.
Reference:
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/thoracic/d...
www.fremdwort.de/.../index.php?...kardiorespirato... - Translate this page
Synonym - Ein anderes Wort für kardiorespiratorischer insuffizienz - Hier finden Sie das Synomym von dem Wort kardiorespiratorischer insuffizienz in ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-03 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
radiologie.med.uni-rostock.de/.../Visceralblutung... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Cirrhose cardiaque. ∎ Kavernöse Pfortadertransformation. ∎ Kardiorespiratorische Insuffizienz. Transjugulärer intrahepatischer. Portosystemischer Stent-Shunt ...
www.fremdwort.de/.../index.php?...kardiorespirato... - Translate this page
Synonym - Ein anderes Wort für kardiorespiratorischer insuffizienz - Hier finden Sie das Synomym von dem Wort kardiorespiratorischer insuffizienz in ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-03 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
radiologie.med.uni-rostock.de/.../Visceralblutung... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Cirrhose cardiaque. ∎ Kavernöse Pfortadertransformation. ∎ Kardiorespiratorische Insuffizienz. Transjugulärer intrahepatischer. Portosystemischer Stent-Shunt ...
Note from asker:
| Vielen Dank! Und ich habe mich mit allen mögl. Kombinationen von Herz- Atmungs- / Lungen u.ä. herumgeplagt! Na ja- hätte ja auch so in ein WöBu gehört- war aber nirgends zu finden! |
| Oh, it seems that you don't speak german! Therefore again: Thank you very much! I lokked for heart- breath- a.s.o., but I didn't think thar it can be son simply! And in no med. bilingual dictionary, RO or FR or DE, I didn't find this translation or this term in german! |
| Sorry- any correction of mistakes is impossible, here! |
Discussion
4. http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r19302.000.html... kardiorespiratorisch
kardio/re/spiratorisch En: cardiorespiratory Herz u. Atmung betreffend. k. Syndrom (Delius) nervöses Hyperventilationssyndrom; s.a... (mehr)
Gefunden auf http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro1
Although I'm a member of TK from around 30 years, I didn't know yet that they've 2 lexicons on their website!
But because you didn't post at "answers", I can't give you the "points". Therefore I closed the question for that reason "answer found at an other place".
If there's any possibility to give you those "points", please say me the way- I don't know anyone!