Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
устойчивость в целом/большом
English translation:
Global/Total Stability, Stability in the large/infinitesimal stabillity
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Sep 17, 2002 18:32
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
устойчивость в целом/большом
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
math
Контекста нет.
Есть ли разница между "устойчивостью в целом" и "устойчивостью в большом" ? Или переводится одинаково?
Есть ли разница между "устойчивостью в целом" и "устойчивостью в большом" ? Или переводится одинаково?
Proposed translations
(English)
| 5 | Total Stability, Stability in the large/infinitesimal stabillity |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +2 | global stability / stability in large |
mk_lab
|
| 4 +1 | overall stability vs. bulk stability |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 | Ответ Аскеру. |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | Вообще, говоря, разница есть |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Total Stability, Stability in the large/infinitesimal stabillity
Вот такая у меня получилась картина, Аскер.
Если метод Ляпунова, то терминология вот такая.
Спешу Вам это сообщить, т.к. возможно Вам это нужно срочно, но сейчас все-таки еще раз проверю
... The Liapunov's direct method is a powerful tool for examining "infinitesimal stability"
or "stability in the large" of linear and nonlinear dynamical systems. ...
nr.stic.gov.tw/ejournal/ProceedingA/v23n1/42-49.pdf
... Hierarchical Liapunov Functions,... Asymptotic Stability and Instability of Large ...On Total Stability of ...
www.ee.scu.edu/eefac/siljak/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 00:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
§±§в§а§У§Ц§в§Ъ§Э§С!
§Ё§С§Э§о - §Я§Ц§Э§о§Щ§с §Ъ§г§б§в§С§У§Ъ§д§о §Щ§С§Ф§а§Э§а§У§а§Ь.
§Ґ§Э§с \"§г§д§С§Т§Ъ§Э§о§Я§а§г§д§Ъ §У §Т§а§Э§о§к§а§Ю\" - §с §Ј§С§Ю §У §Щ§С§Ф§а§Э§а§У§Ь§Ц §У§г§Ц §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а §Я§С§б§Ъ§г§С§Э§С, §С §Х§Э§с \"§г§д§С§Т§Ъ§Э§о§Я§а§г§д§Ъ §У §и§Ц§Э§а§Ю\" - §Я§Ц §г§а§У§г§Ц§Ю.
§¤§а§У§а§в§с§д §Ъ Total §Ъ Global, §б§в§Ъ§й§Ц§Ю §с§У§Я§а Global §Х§Э§с §Ю§Ц§д§а§Х§С §§с§б§е§Я§а§У§С §в§а§Х§Я§а§Ы, §С Total - §Я§Ц §а§й§Ц§Я§о.
§Ї§е, §д§Ц§б§Ц§в§о §У§г§Ц.
Modern Methods of Analytical Mechanics and their Applications
One parameter families of Liapunov\'s functions (theory and applications). Stability and Andronov-Hopf bifurcation. Total stability and observability.
http://www.uniud.it/cism/c97/analyt/topics.htm
... In this paper, by applying the method of Liapunov functionals we study the global asymptotic stability of the positive equilibria of the models. ...
epubs.siam.org/sam-bin/dbq/article/29924
... systems, principle of stability in the 1st approximation and Liapunov direct method.
Advanced Topics in Liapunov Stability: LaSalle\'s theorem, global stability ...
www2.math.kth.se/~hu/5B5770.html
... MATH 234, including qualitative theory stability and Liapunov ... linear systems; the PoincarЁ¦-Bendix theorem; global stability (Lyapunov method ...
www.provost.howard.edu/provost/ bulletin2/g/v2gmath_b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу, что мой вчерашний русский текст не прошел.
Там ничего особенного не было сказано, кроме того, что в контексте Ляпунов-метода Global stability _ это \"родной термин\", а Total stability тоже встречается, но гораздо реже.
Вот и все.
Успехов!
Если метод Ляпунова, то терминология вот такая.
Спешу Вам это сообщить, т.к. возможно Вам это нужно срочно, но сейчас все-таки еще раз проверю
... The Liapunov's direct method is a powerful tool for examining "infinitesimal stability"
or "stability in the large" of linear and nonlinear dynamical systems. ...
nr.stic.gov.tw/ejournal/ProceedingA/v23n1/42-49.pdf
... Hierarchical Liapunov Functions,... Asymptotic Stability and Instability of Large ...On Total Stability of ...
www.ee.scu.edu/eefac/siljak/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 00:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
§±§в§а§У§Ц§в§Ъ§Э§С!
§Ё§С§Э§о - §Я§Ц§Э§о§Щ§с §Ъ§г§б§в§С§У§Ъ§д§о §Щ§С§Ф§а§Э§а§У§а§Ь.
§Ґ§Э§с \"§г§д§С§Т§Ъ§Э§о§Я§а§г§д§Ъ §У §Т§а§Э§о§к§а§Ю\" - §с §Ј§С§Ю §У §Щ§С§Ф§а§Э§а§У§Ь§Ц §У§г§Ц §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а §Я§С§б§Ъ§г§С§Э§С, §С §Х§Э§с \"§г§д§С§Т§Ъ§Э§о§Я§а§г§д§Ъ §У §и§Ц§Э§а§Ю\" - §Я§Ц §г§а§У§г§Ц§Ю.
§¤§а§У§а§в§с§д §Ъ Total §Ъ Global, §б§в§Ъ§й§Ц§Ю §с§У§Я§а Global §Х§Э§с §Ю§Ц§д§а§Х§С §§с§б§е§Я§а§У§С §в§а§Х§Я§а§Ы, §С Total - §Я§Ц §а§й§Ц§Я§о.
§Ї§е, §д§Ц§б§Ц§в§о §У§г§Ц.
Modern Methods of Analytical Mechanics and their Applications
One parameter families of Liapunov\'s functions (theory and applications). Stability and Andronov-Hopf bifurcation. Total stability and observability.
http://www.uniud.it/cism/c97/analyt/topics.htm
... In this paper, by applying the method of Liapunov functionals we study the global asymptotic stability of the positive equilibria of the models. ...
epubs.siam.org/sam-bin/dbq/article/29924
... systems, principle of stability in the 1st approximation and Liapunov direct method.
Advanced Topics in Liapunov Stability: LaSalle\'s theorem, global stability ...
www2.math.kth.se/~hu/5B5770.html
... MATH 234, including qualitative theory stability and Liapunov ... linear systems; the PoincarЁ¦-Bendix theorem; global stability (Lyapunov method ...
www.provost.howard.edu/provost/ bulletin2/g/v2gmath_b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу, что мой вчерашний русский текст не прошел.
Там ничего особенного не было сказано, кроме того, что в контексте Ляпунов-метода Global stability _ это \"родной термин\", а Total stability тоже встречается, но гораздо реже.
Вот и все.
Успехов!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Жаль, что баллы нельзя разделить на несколько человек.
Так что, mk_lab, не обижайтесь, пожалуйста, что предпочел ответ Веры.
Однако у меня все еще остается неясность с разницей между "в целом" и "в большом". Например, Lingvo 8.0 переводит "in the large" как "в целом" так и "в большом" - получается, что разницы нет.
Вера, когда найдете ответы на те два вопроса (на которые Вы пока не можете ответить), дайте знать :) Меня они тоже интересуют
"
6 mins
Вообще, говоря, разница есть
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, я вижу, что ответ не прошел почему-то
Хорошо бы знать побольше Ваш контекст
имеется в виду
In Total и In Major я так понимаю
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, я вижу, что ответ не прошел почему-то
Хорошо бы знать побольше Ваш контекст
имеется в виду
In Total и In Major я так понимаю
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 19:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, зависает все время компьютер сегодня.
Второй раз набираю этот текст.
Вообще говоря, все зависит от области, в которой Вы Вашу математику применяете. Не везде по-одинаковому это будет переводиться. И вообще все это не чистая математика, а скорее прикладная. Например, понятно, что такое устойчивость in Major для какой-нибудь социологической оценки - это совсем не то, что устойчивость конструкций.
Вы нам хоть Domain скажите, тогда точнее переведем.
Ну, а что касается предложенных выше терминов, то насчет Total, наверное, объяснять не надо, но на всякий случай я там внизу ссылочки подклеила.
А насчет Major- вот Вам контекст, в котором тоже, по-моему все понятно.
Classifications
The following table summarizes how stability level classifications relate to release level. For a complete discussion of individual classifications, see the appropriate subsection below.
Release Level
Stability
====> for Incompatible
Level
====> Changes Other Comments
Standard
====> Major (x.0) Actual or de facto.
Stable
====> Major (x.0) Incompatibilities are exceptional.
Evolving
====> Minor (x.y) Migration advice might accompany an incompatibility.
Unstable
====> Minor (x.y) Experimental or transitional: incompatibilities are common.
Obsolete
====> Minor (x.y) Deprecated interface: likely to be removed in a future minor release.
The interface stability levels described in this manual page apply to both source and binary interfaces unless otherwise stated. The stability level of each interface is unknown unless explicitly stated.
http://campuscgi.princeton.edu/man?attributes#toc1
ORDER 30th WEGEMT School.
Total Stability Assessment of Damaged Passenger Ro/Ro Vessels. Glasgow, 14-18 ...
www.wegemt.org.uk/publications/school30.htm
Y. Hino and S. Murakami:
Total stability in abstract functional differential
equations with infinite delay. ...
www.math.u-szeged.hu/ejqtde/6/613.html
Извините, ссылки подбирала наспех, поэтому они такие \"разношерстные\" получились, но тут важно просто понять. Общий взгляд.
Еще раз повторю, что хорошо бы знать хотя бы предметную область Вашего текста, тогда переведем точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 19:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Nikon, и еще я хочу ответить на Ваш вопрос (помните Вы задали - есть ли вопрос, на который я не знаю ответа? Есть, Nikon, и много. Например - в чем смысл жизни? :)))) Или чего от меня хочет моя дочь :))))))
Да и здесь, кстати, тоже - если у Вас попрежнему тема -здания и сооружения (я как-то это упустила из виду), то скорее всего, прав мой коллега, а не я. Смотрите сами.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, я вижу, что ответ не прошел почему-то
Хорошо бы знать побольше Ваш контекст
имеется в виду
In Total и In Major я так понимаю
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, я вижу, что ответ не прошел почему-то
Хорошо бы знать побольше Ваш контекст
имеется в виду
In Total и In Major я так понимаю
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 19:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, зависает все время компьютер сегодня.
Второй раз набираю этот текст.
Вообще говоря, все зависит от области, в которой Вы Вашу математику применяете. Не везде по-одинаковому это будет переводиться. И вообще все это не чистая математика, а скорее прикладная. Например, понятно, что такое устойчивость in Major для какой-нибудь социологической оценки - это совсем не то, что устойчивость конструкций.
Вы нам хоть Domain скажите, тогда точнее переведем.
Ну, а что касается предложенных выше терминов, то насчет Total, наверное, объяснять не надо, но на всякий случай я там внизу ссылочки подклеила.
А насчет Major- вот Вам контекст, в котором тоже, по-моему все понятно.
Classifications
The following table summarizes how stability level classifications relate to release level. For a complete discussion of individual classifications, see the appropriate subsection below.
Release Level
Stability
====> for Incompatible
Level
====> Changes Other Comments
Standard
====> Major (x.0) Actual or de facto.
Stable
====> Major (x.0) Incompatibilities are exceptional.
Evolving
====> Minor (x.y) Migration advice might accompany an incompatibility.
Unstable
====> Minor (x.y) Experimental or transitional: incompatibilities are common.
Obsolete
====> Minor (x.y) Deprecated interface: likely to be removed in a future minor release.
The interface stability levels described in this manual page apply to both source and binary interfaces unless otherwise stated. The stability level of each interface is unknown unless explicitly stated.
http://campuscgi.princeton.edu/man?attributes#toc1
ORDER 30th WEGEMT School.
Total Stability Assessment of Damaged Passenger Ro/Ro Vessels. Glasgow, 14-18 ...
www.wegemt.org.uk/publications/school30.htm
Y. Hino and S. Murakami:
Total stability in abstract functional differential
equations with infinite delay. ...
www.math.u-szeged.hu/ejqtde/6/613.html
Извините, ссылки подбирала наспех, поэтому они такие \"разношерстные\" получились, но тут важно просто понять. Общий взгляд.
Еще раз повторю, что хорошо бы знать хотя бы предметную область Вашего текста, тогда переведем точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 19:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Nikon, и еще я хочу ответить на Ваш вопрос (помните Вы задали - есть ли вопрос, на который я не знаю ответа? Есть, Nikon, и много. Например - в чем смысл жизни? :)))) Или чего от меня хочет моя дочь :))))))
Да и здесь, кстати, тоже - если у Вас попрежнему тема -здания и сооружения (я как-то это упустила из виду), то скорее всего, прав мой коллега, а не я. Смотрите сами.
+2
8 mins
global stability / stability in large
stability in large = устойчивость в большом;
global stability = устойчивость в целом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Устойчивость в большом - это алтернатива локальной устойчивости, т.е. когда при \"не бесконечно малых\" отклонениях от состояния равновесия система остается устойчивой (сходящейся).
Устойчивость в целом - это устойчивость во всей области определения.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Вера права: stability in THE large
E.A. Barbashin and N.N. Krasovskii. On the existence of a function of Lyapunov in the case of asymptotic stability in the large. Prikl. Mat. Mekh., 18 (1954), 345--350.
global stability = устойчивость в целом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Устойчивость в большом - это алтернатива локальной устойчивости, т.е. когда при \"не бесконечно малых\" отклонениях от состояния равновесия система остается устойчивой (сходящейся).
Устойчивость в целом - это устойчивость во всей области определения.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Вера права: stability in THE large
E.A. Barbashin and N.N. Krasovskii. On the existence of a function of Lyapunov in the case of asymptotic stability in the large. Prikl. Mat. Mekh., 18 (1954), 345--350.
+1
19 mins
overall stability vs. bulk stability
"устойчивость в целом" = overall stability;
"устойчивость в большом" = bulk stability (as in : system is mostly stable)
"устойчивость в большом" = bulk stability (as in : system is mostly stable)
22 hrs
Ответ Аскеру.
Я удивлена, что приз присужден мне, а не моему коллеге. По праву, получить приз должен был он.
Мне надо было яснее обозначить, что мои комментари - только для Вас, Not for grading.
Но мне казалось, что это и так ясно.
Что касается Ваших вопросов, то я их переадресую разработчику Lingvo, мы с ним хорошо знакомы и переписываемся.
Ничего удивительного, если в его словаре есть ошибки. Они есть во всех словарях. В одних больше, в других меньше.
Но я не стану его спрашивать про смысл жизни и про дочь (тем более что он ее хорошо знает):))))))))
Мне надо было яснее обозначить, что мои комментари - только для Вас, Not for grading.
Но мне казалось, что это и так ясно.
Что касается Ваших вопросов, то я их переадресую разработчику Lingvo, мы с ним хорошо знакомы и переписываемся.
Ничего удивительного, если в его словаре есть ошибки. Они есть во всех словарях. В одних больше, в других меньше.
Но я не стану его спрашивать про смысл жизни и про дочь (тем более что он ее хорошо знает):))))))))
Discussion
or
stability in THE large?