Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«паковать»
English translation:
load demonstrators into buses (here)
Added to glossary by
Fernsucht
Jul 5, 2011 12:28
12 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
«паковать»
Russian to English
Other
Other
E.g
Когда власти с неадекватной жесткостью гоняли с Триумфальной площади неадекватных демонстрантов — это выглядело как-то несерьезно, но большого отвращения не вызывало. Горлопаны орали, омоновцы паковали, и те и другие честно занимались своим бесполезным делом.#
Or
В аудиоролике звучат команды оттеснять протестующих с Октябрьской площади к улице Янки Купалы, а потом по ней — к скверу возле Оперного театра, «рассекать» группы и «паковать» активных участников акции.
Когда власти с неадекватной жесткостью гоняли с Триумфальной площади неадекватных демонстрантов — это выглядело как-то несерьезно, но большого отвращения не вызывало. Горлопаны орали, омоновцы паковали, и те и другие честно занимались своим бесполезным делом.#
Or
В аудиоролике звучат команды оттеснять протестующих с Октябрьской площади к улице Янки Купалы, а потом по ней — к скверу возле Оперного театра, «рассекать» группы и «паковать» активных участников акции.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | load demonstrators into buses (here) |
Fernsucht
|
| 5 +1 | pack (demonstrators into buses) |
Piotrnikitin
|
| 5 | pull in |
Alexander Onishko
|
| 3 | to seize |
erika rubinstein
|
| 3 | nick |
Andrei Yefimov
|
Change log
Jul 19, 2011 04:03: Fernsucht Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
load demonstrators into buses (here)
Belarus protests: more than 600 charged and opposition leaders in jail ... Police beat demonstrators with batons and loaded hundreds into prison buses known as avtozaki. Opposition candidates, including the former deputy ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-05 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for broken link, here it is again, and working
http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/21/600-charged-bela...
"prison" or detention buses
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-05 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for broken link, here it is again, and working
http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/21/600-charged-bela...
"prison" or detention buses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
to seize
---
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
pull in
The police pulled in scores of protesters during the demonstration.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pull-sb-i...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pull-sb-i...
+1
27 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
pack (demonstrators into buses)
pure and simple
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
nick
nick (nk)
Chiefly British Slang
a. To arrest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-05 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/nick
Chiefly British Slang
a. To arrest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-05 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/nick
Something went wrong...