Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прибор XXX не упустит ни одного дефекта.
German translation:
Das Gerät XXX übersieht keine (Lack)fehler/ Keine Chance für Lackfehler mit XXX
Added to glossary by
daniele
Aug 23, 2010 07:07
13 yrs ago
Russian term
Прибор XXX не упустит ни одного дефекта.
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Прибор-толщиномер лакокрасочных покрытий
Как перевести в этом случае "не упустит"? Кучу глаголов перебрала, а сочетаемость меня не убедила пока.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Das Gerät XXX übersieht keine Lackfehler/ Keine Chance für Lackfehler mit XXX |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | übersehen; überlesen; auslassen; überspringen |
bivi
|
Proposed translations
+4
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Das Gerät XXX übersieht keine Lackfehler/ Keine Chance für Lackfehler mit XXX
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
14 mins
übersehen; überlesen; auslassen; überspringen
:
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-08-23 07:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
alles natürlich mit "kein",
übersieht keinen
lässt keinen Fehler aus
verpasst keinen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-08-23 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder man dreht das Ganze um und sagt, dass das Gerät jeden einzelnen Fehler endeckt (auch wenn er noch so klein ist usw.)
so z.B. => Das Gerät XXX entdekt jeden Fehler
oder Mit dem XXX Gerät entdecken Sie jeden Fehler
Synonym für das Wort "entdecken": auffinden, aufspüren, ausmachen, erspähen, herausfinden, erkennen, feststellen, herausbekommen, diagnostizieren, präzisieren, aufdecken, auf die Spur kommen, bestimmen, lokalisieren, feststellen und und und...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-08-23 07:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
alles natürlich mit "kein",
übersieht keinen
lässt keinen Fehler aus
verpasst keinen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-08-23 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder man dreht das Ganze um und sagt, dass das Gerät jeden einzelnen Fehler endeckt (auch wenn er noch so klein ist usw.)
so z.B. => Das Gerät XXX entdekt jeden Fehler
oder Mit dem XXX Gerät entdecken Sie jeden Fehler
Synonym für das Wort "entdecken": auffinden, aufspüren, ausmachen, erspähen, herausfinden, erkennen, feststellen, herausbekommen, diagnostizieren, präzisieren, aufdecken, auf die Spur kommen, bestimmen, lokalisieren, feststellen und und und...
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Das Gerät übersieht keinen einzigen (Lack)fehler. Oder die positive Aussage: Das Gerät entdeckt jeden Fehler.
1 hr
|
|
Danke Sybille! Positiv ist m.E. immer besser zu benutzen, vor allen wenn es sich dabei um Werbetexte handelt.
|
|
| agree |
Max Chernov
3 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...